Sprutbakelse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 46 i originalboka · morskokebok.no

Ordet «tilslutt» er understreket i teksten.
Usikre lesninger
Hj. saltekan også leses «Hj. saltet». Forkortelse for hjortesalt. Siste bokstav er e eller t.tskjsaltkan også leses «tskj. salt», «tsk. salt». Skrevet i ett uten punktum eller mellomrom.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 45 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 65 gmargarin«marg» er margarin (ordlista). Står i gram.
- 2,5 dlmelkHun skriver 2½ dcl; «dcl» er desiliter.
- 150 ghvetemel«hv.mel» er hvetemel (ordlista). Står i gram.
- 4 egg (ca 200 g)eggVekta i parentes er hennes egen.
- ½ tssaltSkrevet «½ tskjsalt» i ett, uten punktum eller mellomrom. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for teskje, så målet står som hun skrev det.
- ikke oppgitthjortetakksaltStår ikke i ingredienslista, men framgangsmåten sier «Hj. salte tilslutt», som er hjortetakksalt. Hun oppgir ingen mengde.
- ikke oppgittsmult til kokingHun skriver «smultegryten», men oppgir ingen mengde.
- ikke oppgittsukker til å rulle bakelsene iStår i framgangsmåten, ikke i ingredienslista, og uten mengde.
Framgangsmåte
- Varm melken og margarinen.
- Rør melet i.
- Avkjøl.
- Pisk i ett egg av gangen.
- Ha hjortetakksaltet i til sist. Ordet «tilslutt» er understreket i boka.
- Ha deigen gjennom en sprøyte.
- Klipp den i 10 cm lange stykker rett ned i smultgryta.
- Stek dem brune.
- Rull dem i sukker.
Bare desiliter-forkortelsen trengte omregning. Ingredienslista fører opp «½ tskjsalt», mens framgangsmåten ber om hjortetakksalt til sist — jeg vet ikke om dette er to ting eller én, og har ført dem opp hver for seg slik boka gjør. Hun oppgir verken mengde smult, temperatur på smultet eller steketid. Porsjoner og tid er mitt anslag.
