Fyrstekake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 48 i originalboka · morskokebok.no

Over linja «(litt egg til pensling.)» har hun skrevet inn med mindre skrift: «Bedre og opbevare uten». Resten av sida under oppskriften er tom.
Usikre lesninger
175 sukkerkan også leses «125». Tallet lar seg ikke lese på fotografiet: hun har skrevet det over på nytt og smurt det ut, og nedstreken fra 190 på linja over går gjennom det. Kontrollert i 9x forstørrelse, både i farge og med kontrastforsterkning, uten at det ble avgjort. Børge Barlindhaug leste 175 i selve boka 23.9.2026, og det er lesningen som står her.sam medkan også leses «sammen med». Skrevet som tre bokstaver.kardemomkan også leses «kardemomme». Skrevet uten sluttstavelse.
- Porsjoner
- 12
- Tid
- 1 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 190 gsmørStår i gram.
- 175 gsukkerStår i gram. Tallet er skrevet over på nytt og smurt ut, og nedstreken fra 190 på linja over går gjennom det, så fotografiet avgjorde det ikke — 175 og 125 var begge mulige. Børge Barlindhaug leste 175 i selve boka 23.9.2026.
- 2eggeplommer
- 4 ss (ca 2 dl)melkSpiseskjeen hennes er ikke dagens. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så skjeen rommer ca ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Tabellen har ingen linje for melk, så jeg har regnet med samme rominnhold. 2 dl er mye væske ved siden av 375 g mel, og jeg er ikke trygge på tallet.
- 375 ghvetemelStår i gram.
- 3 tsbakepulver«bakep.» er bakepulver. Håndmålstabellen har ingen linje for teskje, så målet står som hun skrev det.
- 300 gmandlerStår i gram.
- 300 gmelisAnførselstegnet i «300 " melis» viser tilbake til «gr».
- 2eggehviter
- ikke oppgittvin eller vannHun skriver «litt vin eller vann» og gir ingen mengde. I framgangsmåten nevnes bare vannet.
- ikke oppgittkardemommeStår: «kardemom»
Kan også leses: «kardemomme»
Skrevet uten sluttstavelse.Skrevet «kardemom», uten sluttstavelse. Ingen mengde, og krydderet nevnes ikke i framgangsmåten. - ikke oppgittegg til penslingLinja står i parentes i boka, og over den har hun skrevet med mindre skrift: «Bedre og opbevare uten».
Framgangsmåte
- Rør egg og smør hvitt. Slik står det i boka, men eggeplommene kommer først i neste steg, og sukkeret nevnes ikke i framgangsmåten i det hele tatt.
- Ha eggeplommene i.
- Ha i litt mel, så melken.
- Ha til sist resten av melet, som er siktet sammen med bakepulveret.
- Sett deigen bort til den stivner. Hun sier ikke hvor lenge.
- Skold og rens mandlene. Mal dem én gang.
- Bland dem med den siktede melisen, stivpisket eggehvite og vann.
- Del deigen i to.
- Kjevle ut den ene halvdelen og legg den i formen.
- Stryk mandelmassen på.
- Kjevle resten av deigen til en leiv, skjær den opp i strimler og legg dem i ruter oppå kaken.
- Steketid 30–40 minutter. Tida er hennes; hun oppgir ingen temperatur.
Sukkermengden lot seg ikke lese på fotografiet; den er lest til 175 gram i selve boka. De 4 spiseskjeene melk er regnet om etter håndmålstabellen, som gjør skjeen hennes til ca ½ dl — det gir 2 dl, som er mye, og jeg merker tvilen. Framgangsmåten sier «Egg og smør røres hvitt» og nevner aldri sukkeret; kardemommen står i lista, men brukes heller ikke. Porsjoner og tid er mitt anslag, og de 30–40 minuttene i ovnen er hennes tall, ikke mitt. Anslaget mitt dekker ikke hviletida, som hun ikke oppgir.
