Sodd
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 49 i originalboka · morskokebok.no

Ditto-tegnene i «5 " " gulrot» og «2 " risgryn» viser tilbake til «dcl opsk». Siste ord, «Melboller.», står alene på egen linje.
Usikre lesninger
Beinstykkan også leses «Reinstyk». Stor B med løkke og bue, deretter e-i-n-s-t-y-k med tydelig i-prikk.apikan også leses «oppi». Første bokstav er klart a-formet, men ordet må bety «oppi» — hun skriver «oppi» med to p-er to linjer lenger ned.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 3 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1,75 kgsauekjøtt av frampartHun skriver 1¾ kg.
- 3 lvannStår i liter. Uendret.
- 4 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for teskje, så målet står som hun skrev det.
- 6 dl oppskåretkål«opsk» er oppskåret, «dcl» er desiliter. Håndmålstabellen har linjer for kålrabi og gulrot, men ingen for kål, så jeg regner ikke dette om til vekt.
- 5 dl oppskåret (ca 250 g)gulrotAnførselstegnene i «5 " " gulrot» viser tilbake til «dcl opsk». Håndmålstabellen på side 5: 1 strøken liter oppskåret gulrot = 500 g, som gir ca 250 g for 5 dl.
- 2 ss (ca 1 dl)selleriSpiseskjeen hennes er ikke dagens: håndmålstabellen gjør den til ca ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer. Tabellen har ingen linje for selleri, så jeg oppgir ingen vekt.
- 2 ss (ca 1 dl)løkSamme regnestykke som for selleriet.
- 2 dl (ca 180 g)risgrynAnførselstegnet i «2 " risgryn» viser tilbake til «dcl opsk». Håndmålstabellen på side 5: 1 dl ris = 90 g, som gir ca 180 g for 2 dl.
- 1 tshel pepperHåndmålstabellen har ingen linje for teskje.
- ikke oppgittmelbollerSiste ord i framgangsmåten står alene på egen linje: «Melboller.» Boka gir verken mengde eller oppskrift på dem her.
Framgangsmåte
- Stell kjøttet til koking.
- Sett beinstykkene over i kaldt vann med salt.
- Kok sakte opp og skum.
- Ha så det andre kjøttet oppi og la det koke ca 1 time. Tida er hennes.
- Ha så grønnsakene oppi sammen med risgrynene.
- La det koke 1 time til. Tida er hennes.
- Ha pepperen oppi ca et kvarter før det er ferdig. Tida er hennes.
- Melboller. Boka sier ikke mer enn dette ene ordet.
Gulrot og risgryn lot seg regne om etter håndmålstabellen; kålen gjorde det ikke, for tabellen har kålrabi og ikke kål. De to spiseskjeene selleri og løk er regnet om til volum, ikke vekt, siden tabellen ikke dekker dem. Siste linje er bare ordet «Melboller», uten mengde eller oppskrift. Porsjoner og tid er mitt anslag; hennes egne koketider — to timer og et kvarter — står i stegene.
