Mørlefse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 52 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
småleiverkan også leses «smaaleiver», «små leiver». Ordet er utydelig; ring/prikk over a-en gjør det uklart om det er «små» eller gammal skrivemåte «smaa».½ cmZoomet; ½ og cm er tydelige.1 " sirupkan også leses «1 kopp sirup». 〃 er gjentakelsestegn for «kopp».
- Porsjoner
- 12
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 5 dlkulturmelk, eller kjernemelk (saup)Boka skriver «½ l sur melk eller saup». Ordlista: surmelk = kulturmelk, saup = kjernemelk. Jeg har ikke funnet kjernemelk i vanlig dagligvarehandel, men her trengs ingen erstatning fra meg: hun setter selv opp sur melk som det første alternativet, og begge er syrnet. Syra er det natronet trenger for å heve.
- ca 2½ dlsur fløte (1 kopp)«Kopp» står ikke i håndmålstabellen, og boka sier ikke hva en kopp rommer. Jeg har regnet 1 kopp = 2,5 dl, samme anslag som er brukt på side 17. Tallet er mitt, ikke hennes.
- ca 2½ dlsirup (1 kopp)Boka skriver «1 〃 sirup»; gjentakelsestegnet gjentar «kopp». Samme koppanslag som over, og det er mitt.
- ½–1 ssnatronHåndmålstabellen har ingen linje for natron, så vekta lar seg ikke regne ut. Merk at hennes spiseskje rommer ca ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer — så én av hennes skjeer natron er en stor mengde.
- ikke oppgitthvetemelBoka oppgir ingen mengde. Framgangsmåten sier bare at det arbeides sammen til en løs deig.
- ikke oppgittsmør til smøringFramgangsmåten sier «Smøres med smør, sukker (kanel)», men smøret står ikke i ingredienslista.
- ikke oppgittsukker til smøringBrukes i framgangsmåten, står ikke i ingredienslista.
- ikke oppgittkanel til smøringStår i parentes i framgangsmåten, «(kanel)», og ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Melk og sirup blandes.
- Det tørre siktes på.
- Arbeides fort sammen til en løs deig.
- Kjevles ut med glatt kjevle til ½ cm tykke småleiver.
- Prikkes.
- Stekes på plate eller i bunnen av ovnen, gyldenbrune.
- Smøres med smør og sukker (kanel).
Ingen av mengdene lot seg regne om etter håndmålstabellen: den har verken koppelinje eller natronlinje. Koppmålet, 2,5 dl, er mitt anslag — det samme som er brukt på side 17 — og boka sier ikke hva en kopp rommer. Den sure fløta står i ingredienslista, men nevnes ikke i framgangsmåten; der står bare «Melk og sirup». Steketemperatur og steketid er ikke oppgitt. Anslaget på 12 leiver er mitt og bygger på væskemengden, siden melmengden ikke er oppgitt.
