Kringle
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 56 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
karom.kan også leses «kardem.», «kardom.», «karvm». Ordet er kort: «kar» + «om» med punktum under siste bokstav. Ingen d-oppstrek, i motsetning til «kardemom» på s49 der d-en er tydelig. Ser ut som hennes egen forkortelse for kardemomme (første og siste stavelse).hvmelkan også leses «hv.mel». Ingen synlig punktum mellom hv og mel, men bokstavene er skrevet i ett. Boka bruker begge former andre steder.Strøeskan også leses «Strøis», «Røres». Ordet starter med to høye oppstreker (S + t), deretter samme «røes»-form som i «røres» på s56 nedre halvside. Det står en løs prikk over ø-en.gjærdeigkan også leses «gjærdeg», «gjær deig». «ei» er skrevet uten i-prikk og ser ut som «u». Skrevet i ett ord.50 " sukkerkan også leses «50 gr sukker». Hun bruker gjentakelsestegn (") for «gr» fra lina over.100 gr gjærKontrollert mot originalbildet i firedobbel forstørrelse: 1 og to runde nuller, tydelig 100. Linja er understreket i boka. Børge Barlindhaug leste tallet i selve boka 23.9.2026 og bekrefter både 100 gram og understrekinga. Understrekinga er hennes egen framheving, så mengden er ikke en skrivefeil. Den er likevel høy — Fastelavensboller på side 55 har 60 gram gjær til samme halvkilo mel.
- Porsjoner
- 16
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 500 ghvetemelBoka skriver «½ kg hvmel».
- 75 gsukker — i deigenSukker står tre ganger i ingredienslista; dette er den første.
- 1 tskardemommeBoka skriver «karom.», trolig hennes egen forkortelse for kardemomme, men lesningen er usikker. Håndmålstabellen har ingen ts-linje.
- 3–4 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- 1egg
- 100 ggjærBoka sier ikke hva slags gjær. Linja er understreket i boka — hennes egen framheving av mengden.
- 100 grosiner
- 50 gsukker — den andre sukkerlinjaStår: «50 " sukker»
Kan også leses: «50 gr sukker»
Hun bruker gjentakelsestegn (") for «gr» fra lina over.Boka bruker gjentakelsestegn for «gr» fra linja over. De to sukkermengdene, 75 g og 50 g, står begge i boka; hvor de 50 gramma skal inn, sier framgangsmåten ikke. - ikke oppgittegg til penslingBoka oppgir ikke antall. Penslingen nevnes ikke i framgangsmåten.
- 50 gmandlerHåndmålstabellen side 5: 1 mandel = 1 g, som gir rundt 50 mandler.
- ikke oppgittsukker — til strøSiste linje i ingredienslista er bare «sukker.» uten mengde. Det er tredje gang sukker står i lista, og det er trolig dette som strøs på sammen med mandlene.
- ikke oppgittfett til plataFramgangsmåten sier «smurt plate», men fettet står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Lag en alminnelig gjærdeig. Hvordan, står ikke her.
- Trilles ut til en lang pølse og formes til kringle på smurt plate.
- Strøs med mandler og sukker. Ordet er usikkert lest; «Strøis» og «Røres» er nevnt som alternativer.
Bare mandlene er holdt opp mot håndmålstabellen (1 mandel = 1 g); resten står i gram, kilo og dl fra før. Framgangsmåten er tre setninger og nevner hverken melk, egg, rosiner, de 50 gramma sukker eller penslingen — hvordan fyllet lages og kommer inn i kringla, står ikke i boka. Heving, steketemperatur og steketid er ikke oppgitt. Anslagene mine bygger bare på melmengden, en halv kilo.
