Øl
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 57 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
einlaug.kan også leses «einelaug», «vinlaug». Zoomet: det er i-prikk over andre bokstav, så ein-. Einerlåg/einelåg til ølbrygging.1 kgkan også leses «1 kg sukker». Siste linje i ingredienskolonnen er overskrevet/klusset. Tallet 1 er sikkert, målenheten er rotete. Mengden går trolig igjen i framgangsmåten: «1 kg sukker brunes i stekepannen».enerkan også leses «ene», «eneren». «og så ener i gryten» — kort ord på tre bokstavformer, kan være avkortet.sukkudkan også leses «sukkret», «sukkeret». Står to ganger og ser likt ut begge steder: s-u-k-k-u-d med d (løkke, ingen tverrstrek) til slutt. Leses ordrett som «sukkud».Avkjøleskan også leses «Afkjøles». Stor forbokstav + v, deretter kjøles.30 gradkan også leses «30 grader», «30 gra.». Ordet ligger helt inntil ytterkanten av sida; slutten er ikke sikker.sine kopperkan også leses «rene kopper». Første ord leses «sine».ennukan også leses «ennå», «innu». u-en har tverrstrek over slik hun pleier. 1937-skrivemåten ennu.45 gr humleZoomet på tallet: 4 med åpen topp og 5 — 45, ikke 15 eller 75.60 l vannZoomet: 6 og 0 tydelige.50 lZoomet: 5 og 0.
Ingredienser
- 50 leinerlågBoka skriver «einlaug», avkok av einer. Framgangsmåten sier derimot at 60 l vann slås over; de to tallene stemmer ikke overens, og jeg har latt begge stå.
- 3 lbyggBoka skriver «3 〃 bygg»; gjentakelsestegnet gjentar «l». Håndmålstabellen har ingen linje for bygg — ris og bønner/erter er de nærmeste — så volumet lar seg ikke regne om til vekt.
- 45 ghumleMengden står i gram fra før.
- 2,5 kgsukkerBoka skriver «2½ kg». I tillegg brunes 1 kg sukker i framgangsmåten, og gjæren røres ut i 1 ss sukker.
- 100 ggjærBoka sier ikke hva slags gjær.
- 1 kgvarenavnet manglerStår: «1 kg»
Kan også leses: «1 kg sukker»
Siste linje i ingredienskolonnen er overskrevet/klusset. Tallet 1 er sikkert, målenheten er rotete. Mengden går trolig igjen i framgangsmåten: «1 kg sukker brunes i stekepannen».Siste linje i ingredienskolonnen er bare «1 kg», uten varenavn, og linja er overskrevet i originalen. Framgangsmåten sier «1 kg sukker brunes i stekepannen», så det er trolig sukker, men på denne linja skriver boka det ikke, og jeg legger ikke ordet til. - ikke oppgitteinerFramgangsmåten begynner med at eneren skylles i to vann og legges i gryten, men einer står ikke som egen linje i ingredienslista — der står bare einerlåg. Ingen mengde.
Framgangsmåte
- Eneren skylles godt, i to vann.
- Legg humle, bygg og så ener i gryten.
- 60 l vann slås over, og det koker 1 time.
- Avkjøles lett etter at det er slått på kaggen.
- Så has sukkeret i. Boka skriver «sukkud», lest ordrett.
- 1 kg sukker brunes i stekepannen og has i.
- Gjæren røres ut i 1 ss sukker, og 2 l av ølet slås over. Står 2 timer.
- Når ølet er 30 grader, kan gjæren has i.
- Settes på et lunt sted til dagen etter, skummes, og står ennå et døgn.
- Slås over i «sine kopper», og kaggen skylles godt.
- Slås på kaggen og står 2 døgn.
- Fylles på flasker.
- Står 14 dager.
Bare skjemålet i framgangsmåten lot seg regne om: håndmålstabellen side 5 setter 1 ss sukker til 35 g, og hennes spiseskje rommer ca ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer. Byggvolumet lar seg ikke regne om til vekt — tabellen har ingen bygglinje. To ting henger ikke sammen: ingredienslista sier 50 l einerlåg, mens framgangsmåten sier at 60 l vann slås over, og siste ingredienslinje er bare «1 kg» uten varenavn. Ordet hun skriver «sukkud» står to ganger og er lest ordrett; jeg har skrevet «sukkeret». Alle tidene er hennes egne: 1 time koking, 2 timer, til dagen etter, ennå et døgn, 2 døgn og 14 dager på flaske.
