Hjortetak
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 59 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
ca 900 gr mel.kan også leses «ca 400 gr mel.». Zoomet: første siffer er en lukka løkke med rett nedstrek — 9, ikke 4 (hennes 4 har vinkla topp og tverrstrek).hjortensaltkan også leses «hjortesalt», «hjortetaksalt». Står «hjortensalt» med n i midten, mens tittelen er «Hjortetak».1½ " hjortensaltGjentakelsestegnet viser til «ts» på lina over.eggedoseskan også leses «eggedosis». Ordet ender på -oses slik hun skriver det.kardemo.Tydelig k-a-r-d-e-m-o med punktum. Hennes forkortelse for kardemomme — nyttig mal for det kortere ordet på s56.Kokes i smult.kan også leses «Stekes i smult.». Stor forbokstav med sløyfe; leses K.råkostjernkan også leses «råkostjern». t-en er overskrevet/rettet.
- Tid
- 1 t 30 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 6egg
- 300 gsukkerUforandret. Håndmålstabellen side 5: 1 dl sukker 80 g, så 300 g tilsvarer knapt 4 dl.
- 1½ dlfløte«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- 150 gsmørUforandret. Smøret nevnes aldri i framgangsmåten.
- ½ tskardemommeBoka forkorter «kardemo.». Håndmålstabellen har ingen ts-linje. Ikke omregnet.
- 1½ tshjortetakksaltBoka skriver «1½ " hjortensalt» — gåseøynene gjentar teskje fra linja over. «Hjortensalt» er hennes skrivemåte for hjortetakksalt. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
- skall av 1sitronBoka skriver «citron».
- ca 900 gmelStår: «ca 900 gr mel.»
Kan også leses: «ca 400 gr mel.»
Zoomet: første siffer er en lukka løkke med rett nedstrek — 9, ikke 4 (hennes 4 har vinkla topp og tverrstrek).Sifferet er kontrollert i forstørrelse og lest som 9, ikke 4. Boka sier ikke hvilket mel. Håndmålstabellen side 5: 1 strøken dl mel ca 50 g, så 900 g tilsvarer ca 18 dl. - ikke oppgittsmult til kokingRingene kokes i smult, men smultet står ikke i ingredienslista og har ingen mengde.
Framgangsmåte
- Egg og sukker piskes til eggedosis.
- Fløten piskes stiv og has i.
- Sitronen rives på råkostjern.
- Det tørre siktes på.
- Arbeides godt sammen og settes bort til dagen etter.
- Trilles ut til pølser som legges sammen til ringer, og skjær hakk i på sidene.
- Kokes i smult. Forbokstaven leses K; lesningen «stekes i smult» er ført opp som alternativ.
Ingenting måtte regnes om: alt står i gram, desiliter, teskjeer og stykktall. De 150 grammene smør står i ingredienslista, men smøret nevnes ikke ett eneste sted i framgangsmåten — jeg har ikke satt det inn noe sted, fordi boka ikke gjør det. Det samme gjelder sitronskallet: det rives, men det står ikke når det has i. Smultet står bare i framgangsmåten, uten mengde. Deigen hviler til dagen etter; det døgnet er ikke med i tidsanslaget, som gjelder arbeidet. Boka oppgir ikke hvor mange ringer deigen gir, og jeg setter derfor porsjoner til 0.
