Bifflapskaus. I
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 64 i originalboka · morskokebok.no

«120 gr» har en bølgestrek under seg, av samme slag som strekene hun setter under overskrifter. Linja under gir en annen margarinmengde (80 - 100 gr), så to mengder marg står rett under hverandre. Tittelen har tallet I etter seg, altså er dette den første av flere bifflapskauser.
Usikre lesninger
20 - 30 minkan også leses «20. 30 min». Tegnet mellom tallene er kort, nærmest et punktum, men står i tallhøyde.120 grSifrene er sikre; det er bølgestreken under som er tvetydig — understreking eller overstryking. Børge Barlindhaug foreslo 23.9.2026 at det ikke er noen strykning, men to mengder til to bruk: framgangsmåten bruner kjøttet og potetene i margarin, og forveller og bruner løken i margarin. 120 gram til det første, 80–100 til det andre. Det forklarer begge linjene uten at noen av dem er strøket. Boka sier det ikke selv.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 750 grått oksekjøttBoka skriver ca ¾ kg.
- ca 1,1 kgpoteter (1½ l)Mitt anslag. Håndmålstabellen side 5 oppgir 150 g for 1 strøken liter oppskåret potet, men det tallet kan ikke stemme ved siden av 600 g for kålrabi og 500 g for gulrot på de to neste linjene. Jeg har regnet 750 g per liter og merker tallet som mitt, ikke hennes. Boka sier heller ikke om poteten er oppskåret før eller etter måling.
- 120 gmargarin, til kjøtt og poteterDen øverste av to margarinlinjer. Framgangsmåten bruner i margarin to ganger — først kjøtt og poteter, så løken — og de to linjene svarer til de to bruningene. Bølgestreken under denne linja er da en understreking, ikke en overstryking.
- 80–100 gmargarin, til løkenDen nederste av de to margarinlinjene. Se linja over.
- 100 gløk
- 6–7 dlkaldt vann«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- ikke oppgittsaltBoka skriver «salt . pepper.» uten mengde.
- ikke oppgittpepperBoka oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Kjøtt og poteter skjæres i biter og brunes i margarin.
- Løken forvelles (skoldes raskt) og brunes i margarin.
- Det hele blandes sammen og koker 20–30 minutter.
- Smakes til med salt og pepper.
To margarinmengder står rett under hverandre i boka, 120 g og 80–100 g, og den øverste har en bølgestrek under seg. Hun bruker samme strek under overskrifter, så streken kan like gjerne være en understreking som en overstryking. Framgangsmåten løser det: hun bruner i margarin to ganger, først kjøtt og poteter, så løken. De to linjene er de to bruningene, og bølgestreken er en understreking. Lest slik av Børge, og framgangsmåten hennes bekrefter det. — Potetmengden er den eneste omregninga, og den er mitt anslag, ikke hennes tall: potetlinja i håndmålstabellen gir 150 g per liter, som ikke lar seg forene med de to linjene under den. Koketida på 20–30 minutter er hennes og står i framgangsmåten. Tittelen har romertall I, så boka regner med flere bifflapskauser; om det finnes en II, vet jeg ikke.
