Fiskeball m/ suppe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 90 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: mengder til venstre, framgangsmåte til høyre. Midt i venstrespalta står mellomoverskrifta «Suppe», understreket med bølgestrek — ingrediensene under den hører til suppa. Suppa har ingen framgangsmåte: høyrespalta slutter etter fire linjer, og nedre halvdel av sida er tom. «litt pepper» er understreket. Nederst på sida skinner skrifta fra neste side gjennom papiret.
Usikre lesninger
1 kg rensk fisk.kan også leses «1 kg rensa fisk.». Forstørret ca 1,7x; ettallet entydig. Ordet etter kg leser jeg r-e-n-s-k.1 ss saltkan også leses «1 ss sald». Forstørret ca 2,5x; ettallet entydig, siste bokstav kan være d.2 " potetsmelkan også leses «2 ss potetsmel». Forstørret ca 2x. Etter 2 står gjentakelsestegnet som gjentar ss fra linja over.2 " hvmelkan også leses «2 ss hvmel». Forstørret ca 2,3x. Samme gjentakelsestegn.½ - ¾ l melkForstørret ca 2x. Første brøk er stablet (1 over 2), den andre er skrevet med skråstrek. Begge entydige.2 ss løkForstørret ca 3,4x; totallet entydig.2½ l fiskekraftForstørret ca 1,8x; stablet brøk 1 over 2.½ koppForstørret ca 1,6x; entydig.ed kjøttbeinkan også leses «et kjøttbein». Forstørret ca 6x. Det står tydelig e og d — ingen tverrstrek som ville gjort det til en t.¼ l opsk kålrabi.kan også leses «¼ b opsk kålrabi.». Forstørret ca 4,3x. Etter brøken står en høy smal sløyfe uten bolle, altså l.¾ " " gulrøtterkan også leses «5/4 n n gulrøtter», «¾ l opsk gulrøtter». Forstørret ca 4,6x. Telleren leser jeg som 3; nevneren er utydelig i blyantsvak skrift. Etter brøken står to gjentakelsestegn som gjentar «l opsk» fra linja over.goterekan også leses «grovere», «godtere». Forstørret ca 3,2x. Bokstavene er g, o, en høy strek med tverrstrek (t), e, r, e. «gotere» er ikke noe norsk ord; sammenhengen — fiskefarse til suppeboller mot «finere fiskeball» — peker mot grovere.3-4 gangForstørret ca 1x i linjeutsnitt; 3 og 4 entydige.
- Porsjoner
- 8
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 7 av 15 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenset fisk, sei eller hyseStår: «1 kg rensk fisk.»
Kan også leses: «1 kg rensa fisk.»
Forstørret ca 1,7x; ettallet entydig. Ordet etter kg leser jeg r-e-n-s-k.Mengden står i kg. Ordet etter kg leser jeg som «rensk», renset. - ⅓–½ dlsaltHun skriver 1 ss. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Etter hennes egen tabell rommer skjeen ⅓–½ dl. 1933-læreboka setter 1 ss salt til 15 g og 1 dl salt til 100 g, så de to målene gir høyst ulike mengder her, og boka gir ikke mer å gå på.
- 80–100 gpotetmelHun skriver 2, med gjentakelsestegn for enheten ss fra linja over. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g, som gir 80–100 g for to.
- 50 ghvetemelHun skriver 2 ss, med samme gjentakelsestegn. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, som gir 50 g for to.
- ½–¾ lmelkMengden står i liter.
- ⅔–1 dlløkHun skriver 2 ss. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To skjeer blir ⅔–1 dl. Tabellen har ingen linje for løk, så målet lar seg ikke regne om til gram.
- littpepperBoka oppgir ingen mengde ut over «litt». Linja er understreket i boka.
- ikke oppgittkokt salt fleskBoka oppgir ingen mengde.
- 2½ lfiskekraft (til suppa)Mengden står i liter.
- ½ koppsmågryn (til suppa)«Kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5, så boka oppgir ikke hva den rommer. Boka sier heller ikke hva slags gryn smågryn er.
- 1kjøttbein, helst av spekekjøtt (til suppa)Hun skriver «ed kjøttbein helst speke»; det første ordet leses som «et».
- 150 goppskåret kålrabi (til suppa)Hun skriver ¼ l oppskåret. Håndmålstabellen side 5: 1 strøken l oppskåret kålrabi 600 g, som gir 150 g for en kvart liter.
- 375 goppskårne gulrøtter (til suppa)Hun skriver ¾ med to gjentakelsestegn for «l opsk» fra linja over. Nevneren i brøken er svakt skrevet. Håndmålstabellen side 5: 1 l oppskåret gulrot 500 g, som gir 375 g for tre kvarte liter.
- litthakket løk (til suppa)Boka oppgir ingen mengde ut over «litt».
- ikke oppgittsalt (til suppa)Boka oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Rensk fisken og mal den 3–4 ganger med salt, potetmel og hvetemel.
- Spe med melken.
- Farsen skal være litt grovere enn til finere fiskeboller.
Suppa har ingen framgangsmåte i boka: under mellomoverskrifta «Suppe» står bare ingrediensene, og høyrespalta er tom. Framgangsmåten til fiskebollene stopper etter tre setninger og sier ikke hvordan bollene formes eller kokes, og det kokte salte flesket blir aldri brukt. Uten en fullført framgangsmåte har jeg ikke satt noe tidsanslag. Siste ord i tredje steg står som «gotere», som ikke er et norsk ord; jeg leser det som «grovere». Boka deler sida med en understreket mellomoverskrift, «Suppe», og suppeingrediensene står under den. Lista her følger samme rekkefølge, og linjene som hører til suppa er merket «(til suppa)».
