Kalve Karbonade
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 96 i originalboka · morskokebok.no

Skrevet med blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek og er skrevet som to ord med stor K i begge. Ingredienskolonnen har tre understrekinger som deler den i bolker: «¼ " muskat» (slutten på kjøttdeigen), «sikta malt brød» (paneringa) og «Kokt gulrot og pastenak» (tilbehøret, understreket med bølgestrek). gjentakelsestegnet er hennes gjentakelsestegn, her for «ts». Siste ord på linja «Stekes pent brune i marg» er klemt sammen i ytterkanten av arket.
Usikre lesninger
125Forstørret ca 1,9x. 1 med flagg, 2, 5 med vannrett topp — entydig.dclkan også leses «del», «dl». «1-2 dcl melk». Forstørret ca 3,4x: d, en smal lukket løkke, l. Den midterste bokstaven er smalere enn e-en i «del» på side 93, så det kan være c.[uleselig ord]kan også leses «gnider», «gniddes», «gruhden». Verbet i «og dyppes kakerne i og [...] dem i støtt brød». Forstørret ca 2,4x. Bokstavene ser ut som g, r eller n, u, en høy løkke, en liten d-løkke, e, og n eller r. Ingen av kombinasjonene gir et norsk ord, så jeg lar det stå åpent.støttkan også leses «sdøtt». «dem i støtt brød». Forstørret ca 2,6x: s, høy smal løkke med tverrstrek (hennes t), ø, og tt.sikta malt brødkan også leses «sikta melt brød». Understreket linje i ingredienskolonnen. Forstørret ca 1,6x; vokalen i «malt» er en åpen a-form.brunakan også leses «brunna», «brunet». «Serveres med bruna marg.» Forstørret ca 2,4x; det kan være dobbel n.griliererkan også leses «griljere», «griliere». Lest av Børge 23.9.2026 over alle ti stedene ordet står. Hun skriver det «grilier-», uten j: grilieres, griliert, griliering. Kontrollert mot fotografiet på s035, der prikken over i-en er tydelig i «griliering» — det utelukkar «griliering». Transkripsjonen las tidlegare seks av de som «gul-» og tre som «grilier-»; begge delar er retta til hennes egen form.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 5 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenskåret kalvekjøttUforandret.
- 1 sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
- 125 gfleskUforandret.
- 2 sspotetmelBoka skriver skjeer, og de står slik hun skrev dem. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g, men den linja holder ikke mot hennes egne øvrige tall: hvetemelslinja gjør skjeen hennes til en halv desiliter, og et halvt desiliter potetmel veier om lag 32 g. Vi setter derfor ikke noe gramtall.
- 1–2 dlmelk til farsen«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- ½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
- ¼ tsmuskatGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 navngir ikke muskat i ts-linja si for støtt krydder.
- ikke oppgittmargarin til bruningBoka oppgir ingen mengde.
- 1eggUforandret.
- 1–2 ssmelk til eggeblandingaHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for melk, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Dette kommer i tillegg til melken i farsen.
- ikke oppgittsiktet, malt brød til paneringBoka oppgir ingen mengde. I framgangsmåten kaller hun det «støtt brød».
- ikke oppgittkokt gulrot og pastinakkStår understreket nederst i ingredienskolonnen som tilbehør, uten mengde.
Framgangsmåte
- Mal kjøttet to ganger med saltet og to ganger med flesket.
- Ha det i et traug, og arbeid melet inn.
- Spe med melken.
- Ha krydderet i.
- Lag det til kaker som trykkes flate.
- Pisk egget og melken sammen.
- Dypp kakene i blandinga og vend dem i det støtte brødet;
- Stek dem pent brune i margarin.
- Stek dem to ganger på hver side.
- Server dem med brunet margarin.
Saltet er oppgitt i spiseskje, og håndmålstabellen har ingen saltlinje, så jeg har ikke regnet det om.
