Fisk i fetgryte
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 98 i originalboka · morskokebok.no

Skrevet med blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Ingredienskolonnen har understreking under «litt salt», «375 gr hvmel» og «3 egg», som deler lista i fisk, røre og tilbehør. Linjene «matfet til smult», «citronskiver», «rørt smør» og de to siste er rykket ulikt inn. Siste ingredienslinje bruker gjentakelsestegn med likhetstegn («og n = pastinakrøtter») for «Kokt» på linja over. Metoden går i høyre kolonne hele veien og ender med punktum nederst på sida.
Usikre lesninger
fetgrytekan også leses «fettgryte», «futgryte». I tittelen «Fisk i fetgryte». Forstørret ca 1,6x: f, en bue som kan være e eller u, t, og så «gryte» der y-en er hennes prikkede nedløkke (ser ut som «ej») og t-en en høy løkke. Bare én t midt i ordet.1½«ca 1½ kg rensk torsk». Forstørret ca 1,4x: 1 og så ½ med liten 1 over 2.375Forstørret ca 1,7x, understreket. 3-7-5 med tverrstrek på 7-tallet.⅓kan også leses «⅛». «⅓ ts salt». Forstørret ca 1,9x. Nevneren har flat topp og åpen underdel, altså 3 og ikke 8.3 dclkan også leses «3 del», «3 dl». «ca 3 dcl melk». Forstørret ca 1,7x. Samme tre bokstaver som på side 96 og 97; den midterste er smal og åpen.90«90 gr s. marg». Forstørret ca 1,8x: 9 med lukket løkke og rett nedstrek, og lukket 0.fleskan også leses «flåes», «flues». «Fisken fles som til steking». Forstørret ca 1,2x; bare fire tegn, f-l-e-s.tilhalvkan også leses «til halv». «Pisk egg tilhalv eggedosis». Forstørret ca 1x; «til» ser ut til å være skrevet oppå eller tett inntil «halv».hist og her«med citronskiver hist og her». Forstørret ca 2,3x: h, i, s, t med tydelig tverrstrek. Samme uttrykk står på side 94, men der mangler t-en i skrifta.(ovn)kan også leses «(over)», «(om)». Innskutt i parentes etter «hist og her». Forstørret ca 2,8x: o, v, n. Hva hun mener med det, går ikke fram.matfetkan også leses «matfett», «matfedt». «matfet til smult». Forstørret ca 1,4x; én t på slutten.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 t 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 6 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 1½ kgrenset torskUforandret.
- ikke oppgittsalt til fiskenHun skriver «litt salt» og oppgir ingen mengde.
- 375 ghvetemelUforandret. «hvmel» er hvetemel (ordlista). Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 375 g svarer til om lag 7½ dl.
- ⅓ tssalt i røraStår: «⅓»
Kan også leses: «⅛»
«⅓ ts salt». Forstørret ca 1,9x. Nevneren har flat topp og åpen underdel, altså 3 og ikke 8.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g. - 1 tssukkerGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 har ts-linjer for farin (5 g) og melis (3 g), men ingen for «sukker» uten nærmere bestemmelse.
- ca 3 dlmelk«dcl» er desiliter (ordlista).
- 90 gsmeltet margarin«s. marg» leser jeg som smeltet margarin, i tråd med «(smelta marg)» i framgangsmåten.
- 3eggUforandret.
- ikke oppgittmatfett til frityrStår: «matfet»
Kan også leses: «matfett» eller «matfedt»
«matfet til smult». Forstørret ca 1,4x; én t på slutten.Hun skriver «matfet til smult» og oppgir ingen mengde. - ikke oppgittsitronskiverBoka oppgir ingen mengde.
- ikke oppgittrørt smørBoka oppgir ingen mengde. Tartarsmøret på side 99 er ført opp som tilbehør til denne retten.
- ikke oppgittkokte gulrøtter og pastinakkrøtterGjentakelsestegnet viser tilbake til «Kokt» på linja over. Boka oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Flå fisken som til steking.
- Skjær fileter fra ben og skinn.
- Skjær dem i små stykker som tørkes i et klede.
- Lag en røre av mel, melk, smeltet margarin, sukker og salt.
- La den svelle en halv time.
- Varm opp smultet i en gryte.
- Pisk egg til halv eggedosis, smelt margarin og ha det i røra.
- Strø litt salt på stykkene og dypp dem i røra.
- Kok dem i smultet til de er godt gjennomstekte.
- Legg dem på fat med sitronskiver hist og her.
- Server dem med rørt smør og gulrøtter og pastinakk.
Margarinen står i parentes i røra i steg 4 og smeltes på nytt i steg 7; boka oppgir bare den ene mengden på 90 g. Etter «hist og her» står «(ovn)» i parentes, og hva hun mener med det, går ikke fram, så jeg har latt det ligge. Svelletida på en halv time er hennes og står i steget; tidsanslaget mitt dekker hele arbeidet.
