Mors kokebokHovde 1937
← forrige208 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sosisser

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 106 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Sosisser, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 106. Klikk for å se den større.
Porsjoner
10
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • ½ kgsvinekjøttBoka skriver «½ kg svine kjøtt», i to ord.
  • ½ kgkalvekjøttGjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på første linje.
  • ½ kgferskt spekkGjentakelsestegnet viser tilbake til «kg». Om det står «ferskt» eller «fersk», får jeg ikke avgjort.
  • 1½ sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
  • 1 dlpotetmel«dcl» er desiliter (ordlista). Håndmålstabellen på side 5 har ingen dl-linje for potetmel, bare en ss-linje på 40–50 g. Til sammenlikning setter hun selv 1 toppet dl potetmel til 75 g i Form kake I på side 99.
  • 5–6 dlmelkGjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på linja over, som er desiliter (ordlista).
  • 1½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • 2eggFramgangsmåten sier at egga halvpiskes og has i før melken.
  • ikke oppgittgrisetarmerFramgangsmåten sier at deigen stoppes i grisetarmer, men ikke for fulle. Tarmene står ikke i ingredienslista.
  • ikke oppgittkokende vannFramgangsmåten sier at pølsene has i kokende vann og trekker ca 16 minutter. Vannet står ikke i ingredienslista.
  • ikke oppgittfett til stekingFramgangsmåten sier «Stekes i fet»; fettet står ikke i ingredienslista. Hun skriver det med én t.
  • ikke oppgittfett til serveringSiste setning er «Serveres rykende varme med fet og poteter».
  • ikke oppgittpoteterSamme sted; poteter står ikke i ingredienslista, og mengden er ikke oppgitt.

Framgangsmåte

  1. Deigen lages som «andre-ferdig». Ordet er lest bokstav for bokstav, og sammenhengen gir ingen mening for meg; trolig viser hun til en annen farsedeig i boka.
  2. Men egga halvpiskes og has i før melken, for at deigen skal bli seigere.
  3. Stoppes i grisetarmer, men ikke for fulle.
  4. Knytes av så det blir ca 15 cm lange pølser.
  5. Klippes ikke fra hverandre før de er stekt.
  6. Has i kokende vann og trekker ca 16 minutter.
  7. Stekes i fett til de er pent brune.
  8. Serveres rykende varme med fett og poteter.

Kilo og desiliter står fra før, og de to skjemålene lar seg ikke regne om: håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt og ingen ts-linje. Desiliteren potetmel har ingen dl-linje i tabellen heller, men hun oppgir selv 75 g for én toppet desiliter på side 99. Ingrediensene er de samme som i Medisterdeig II på side 102, med svinekjøtt i stedet for at flesket står alene, og med 2 egg i tillegg. Den første setninga i framgangsmåten, «Deigen lages som andre-ferdig», får jeg ikke til å gi mening — den viser trolig til en annen deig, men hun sier ikke hvilken. Tarmer, kokevann, stekefett og poteter står bare i framgangsmåten, uten mengder. Anslaget mitt bygger på halvannet kilo kjøtt og spekk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige208 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sosisser

Det Norske Akademis ordbok forklarer sosiss som en liten, urøkt pølse av finere kvalitet, og fører ordet fra fransk saucisse, av latin salsicia, flertall av salsicius, «tilsatt salt».1 Hennes er urøkt. De trekker om lag seksten minutter i kokende vann og stekes brune i fett.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Pølseskinn er forklart under Spekepølse på side 101.2 Hun bruker grisetarmer, stopper dem ikke for fulle, knyter av i lengder på om lag femten centimeter og lar pølsene henge sammen til de er stekt.

Boka om seg selv

Salt, potetmel, melk og pepper står i samme mengder som i Medisterdeig II på side 102. Her kommer et halvt kilo svinekjøtt og to halvpiskede egg i tillegg, og egga has i før melken.2

Kilder

  1. sosiss – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 102 og side 106 og side 101 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.