Sago melksuppe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 107 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Framgangsmåten står i høyre spalte og går ut til ytterkanten av sida, der de siste bokstavene på enkelte linjer forsvinner i fotograferinga nær bokryggen. Hun setter et lite hakemerke foran flere setninger — foran «Kanelen» og foran «Koker» — slik hun gjør ellers i boka. Mengdeenheten på sagolinja er «g», ikke «gr» som hun ellers bruker.
Usikre lesninger
2½«2½ l melk». Forstørret ca 4x: to-tall og stablet brøk med liten 1 over 2.70kan også leses «10», «40». «ca 70 g hvit sago». Forstørret ca 4x: sjutallet har tydelig tverrstrek midt på, og nullen etter er rund og lukket — slik nullene hennes er etter 7.gkan også leses «gr». Enheten på sagolinja. Bare én bokstav med underløkke, ikke «gr» som på de fleste andre sidene.ca 1 sskan også leses «ca 7 ss». Siste ingredienslinje. Forstørret ca 4x: enkelt ett-tall uten tverrstrek, altså 1 og ikke 7.damp badkan også leses «dampbad», «damn bad», «damp-bad». «Melka kokes opi damp bad.» Ordet står helt ytterst på linja, delt over to linjer med «bad.» på neste. Forstørret ca 8x: d, a, og så to-tre nedstreker som løper ut mot kanten der bildet blir mørkt. Jeg leser damp, men de siste bokstavene ser jeg ikke sikkert.Grynenekan også leses «Gryna», «Grynerne». Forstørret ca 3x. Står to ganger, begge med stor forbokstav midt i setningen.blankkan også leses «blanke». «til grynene er blank.» Siste linje, forstørret ca 5x: b, l, a, n, k og punktum. Ingen e til slutt.1½ ts saltkan også leses «½ ts salt». Rettet 4.10. Forstørret 9x. Et fullhøyt, frittstående ettall og så den stablede halvbrøken — samme oppbygning som «2½ l melk» og «1½ " " poteter» lenger oppe på sida. Den andre halvbrøksformen hennes, den utskrevne, ser annerledes ut: «½ l vann» i Bucalaao har en liten høy ener, en lang skråstrek og et totall i full størrelse på grunnlinja. Linja over er «litt hel kanel», der ingen bokstav har nedlengde, så streken kan ikke komme ovenfra. Lest som ½ ts fram til nå.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 2½ lmelkUforandret.
- ca 70 ghvit sagoUforandret. Enheten er skrevet «g» her, ikke «gr» som hun ellers bruker.
- ikke oppgitthel kanelBoka skriver «litt hel kanel», uten mengde.
- 1½ tssaltStår: «1½ ts salt»
Kan også leses: «½ ts salt»
Rettet 4.10. Forstørret 9x. Et fullhøyt, frittstående ettall og så den stablede halvbrøken — samme oppbygning som «2½ l melk» og «1½ " " poteter» lenger oppe på sida. Den andre halvbrøksformen hennes, den utskrevne, ser annerledes ut: «½ l vann» i Bucalaao har en liten høy ener, en lang skråstrek og et totall i full størrelse på grunnlinja. Linja over er «litt hel kanel», der ingen bokstav har nedlengde, så streken kan ikke komme ovenfra. Lest som ½ ts fram til nå.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g. - ca 1 ss (ca 35 g)sukkerStår: «ca 1 ss»
Kan også leses: «ca 7 ss»
Siste ingredienslinje. Forstørret ca 4x: enkelt ett-tall uten tverrstrek, altså 1 og ikke 7.Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss sukker til 35 g. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
Framgangsmåte
- Melka kokes opp i dampbad.
- Grynene skylles og has oppi og røres i det til det koker.
- Kanelen kokes med.
- Koker under lokk til grynene er blanke.
- Salt og sukker til slutt.
Sukkeret er det eneste som er regnet om, mot håndmålstabellen på side 5 (1 ss sukker = 35 g). Saltet er et teskjemål, og tabellen har ingen ts-linje, så det står som hun skrev det. Kanelen har ingen mengde — boka skriver «litt hel kanel». Koketid er ikke oppgitt; hun sier bare at suppa koker under lokk til grynene er blanke. Anslaget mitt bygger på de 2½ literne melk.
