Epler m/ brød på Vase
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 111 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek og bruker skråstrek i «m/». Tospaltet på vanlig vis. Flere brune flekker ligger over teksten, verst i venstre spalte på de to øverste linjene. Enheten på fløtelinja og ordet «fløte» er skrevet oppå noe annet, og det samme gjelder «ts» på kanellinja og «Sukker.» sist i tredje framgangsmåtelinje. Ordet før punktum på nest siste framgangsmåtelinje er delvis overskrevet og står som en klatt. Framgangsmåten går helt ut i bokryggen på høyre side.
Usikre lesninger
Vasekan også leses «Nase», «Vasi», «Vaje». Siste ord i tittelen. Forstørret ca 8x: en stor sløyfe med samme form som den store V-en i «Vanon.» på andre ingredienslinje, så a, s og en smal sluttløkke jeg leser som e. Hun skriver ordet med stor forbokstav midt i tittelen.Vanon.kan også leses «Vanilj.», «Vann.», «Vanan.». Andre ingredienslinje, «Vanon. sukker.». Forstørret ca 10x: stor V, a, to buer (n), en lukket rund o, to buer (n), og punktum. Det er ingen underlengde noe sted i ordet, så «og» er utelukket. Trolig hennes forkortelse for vanilje, men linja under har «litt vaniljesukker» skrevet fullt ut, og da blir de to linjene overlappende.¾«ca ¾ kg epler». Forstørret ca 3,6x: tre, skråstrek, fire med tverrstrek.60kan også leses «50», «b0». «60 g sukker». Forstørret ca 12x: en nedstrek som svinger inn i en lukket løkke nede (6), så en smal, lukket null, så g med underlengde. Nullen er lukket og rund, ikke flat i toppen, så dette er ikke et femtall.½ strøken lkan også leses «½ strøken dl», «½ strøkne l». «½ strøken l malt brød». Forstørret ca 7x: stablet brøk, så s, krysset t, r, ø skrevet som o med prikk, k, e, n, og etter ordet en enkel høy løkke som jeg leser som l for liter.maltkan også leses «mald», «male». «malt brød». Forstørret ca 7x: m, a, l og et siste tegn med skråstrek gjennom, altså hennes kryssede t. Malt brød er brød som er malt opp.2-3 dclkan også leses «2-3 dl». «2-3 dcl fløte». Forstørret ca 3,6x. Samme tre bokstaver som hun bruker for desiliter ellers i boka. Ordet «fløte» etter er skrevet oppå noe annet.mørtkan også leses «møit», «møre». «kokes mørt i kraften». Forstørret ca 10x: m, o med prikk over (hennes ø), en liten skulder (r), og krysset t.Sukker.kan også leses «Sukkes.», «Sukker». Siste ord på tredje framgangsmåtelinje, ute mot bokryggen. Forstørret ca 9x: stor S, u med strek over, to k-er der den andre er skrevet oppå den første, e, r, punktum. Ordet står alene etter «kokes mørt i kraften.»overst.kan også leses «øverst.», «over.», «ovenpå.». «Legges lagvis i glasskål med brød overst.» Forstørret ca 10x: o, v, e og så en klatt der bokstavene er skrevet oppå hverandre, med punktum etter. Ingen prikk over den første o-en, så hun har skrevet o og ikke ø.avfalletkan også leses «avfaldet», «avfallet.». «koker kraft på avfallet.» Forstørret ca 3x. Skrellet og kjernehuset.¼ ts kanel.kan også leses «4 ts kanel.», «4 ss kanel.». Rettet 4.10. Forstørret 18–20x. Tegnet er en stablet kvartbrøk: et kort strøk øverst, en vannrett brøkstrek som stikker godt ut til venstre for resten av tegnet, og under streken en trekantet mage og en stamme som går ned under grunnlinja med krok. Det bare firetallet hennes ser ikke slik ut — se «4 ss korinter» på side 113: skråstrek ned til skarp V-hakk, så tverrstrek mot høyre og en stamme som stopper på grunnlinja, uten noe som stikker ut til venstre. Nøyaktig samme stablede tegn står i «og koker ¼ time» på side 117, der setninga foran skriver det samme målet utskrevet med skråstrek, «koker langsomt ¼ time» — der er lesninga entydig. Lest som 4 ts fram til nå.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 50 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ca ¾ kgeplerUforandret.
- ikke oppgittvaniljesukker — den første av to linjerAndre ingredienslinje er lest «Vanon. sukker.» uten mengde. «Vanon.» er trolig hennes forkortelse for vanilje, men lesninga er usikker, og linja under har «litt vaniljesukker» skrevet fullt ut. De to linjene overlapper, og jeg får ikke avgjort om hun mente to ting eller skrev det samme to ganger.
- ikke oppgittvaniljesukkerBoka skriver «litt vaniljesukker», uten mengde.
- ½ strøken liter (5 dl)oppmalt brødStår: «½ strøken l»
Kan også leses: «½ strøken dl» eller «½ strøkne l»
«½ strøken l malt brød». Forstørret ca 7x: stablet brøk, så s, krysset t, r, ø skrevet som o med prikk, k, e, n, og etter ordet en enkel høy løkke som jeg leser som l for liter.Boka skriver «½ strøken l malt brød». Halvliteren er fem desiliter. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for oppmalt brød, så vekta får jeg ikke. Samme mål på oppmalt brød står i Brødpudding på side 113. - 60 gsukkerStår: «60»
Kan også leses: «50» eller «b0»
«60 g sukker». Forstørret ca 12x: en nedstrek som svinger inn i en lukket løkke nede (6), så en smal, lukket null, så g med underlengde. Nullen er lukket og rund, ikke flat i toppen, så dette er ikke et femtall.Uforandret. Dette er den eneste sukkermengden i oppskrifta, og framgangsmåten ber om sukker tre ganger. - ¼ tskanelStår: «¼ ts kanel.»
Kan også leses: «4 ts kanel.» eller «4 ss kanel.»
Rettet 4.10. Forstørret 18–20x. Tegnet er en stablet kvartbrøk: et kort strøk øverst, en vannrett brøkstrek som stikker godt ut til venstre for resten av tegnet, og under streken en trekantet mage og en stamme som går ned under grunnlinja med krok. Det bare firetallet hennes ser ikke slik ut — se «4 ss korinter» på side 113: skråstrek ned til skarp V-hakk, så tverrstrek mot høyre og en stamme som stopper på grunnlinja, uten noe som stikker ut til venstre. Nøyaktig samme stablede tegn står i «og koker ¼ time» på side 117, der setninga foran skriver det samme målet utskrevet med skråstrek, «koker langsomt ¼ time» — der er lesninga entydig. Lest som 4 ts fram til nå.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og kanel er nevnt der. Tallet er lest på nytt 4.10: tegnet er den stablede kvartbrøken hennes, ikke et firetall. - 1 ssmargarinHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for margarin. Smørlinja spriker: 1 ss smør er 35–50 g, mens 1 dl smeltet smør er 100 g. Hun skriver margarin og ikke smør, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
- 2–3 dlfløteStår: «2-3 dcl»
Kan også leses: «2-3 dl»
«2-3 dcl fløte». Forstørret ca 3,6x. Samme tre bokstaver som hun bruker for desiliter ellers i boka. Ordet «fløte» etter er skrevet oppå noe annet.«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Ordet «fløte» er skrevet oppå noe annet i boka. - ikke oppgittmelkSiste setning i framgangsmåten er «Kan også serveres med melk.» Melka står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Eplene renskes, og det kokes kraft på avfallet, altså skrellet og kjernehuset.
- Skjæres i båter og kokes møre i kraften.
- Sukker. Ordet står alene i boka, uten mengde og uten verb.
- Brød, sukker, kanel og margarin has i stekepanna og brunes til det er sprøtt.
- Avkjøles.
- Legges lagvis i glasskål med brød øverst. Hun skriver «overst» uten prikk over o-en.
- Fløten piskes med sukker eller vaniljesukker, og has oppå.
- Kan også serveres med melk.
Her er det lite å regne om: eplene, sukkeret og fløten står i kilo, gram og desiliter fra før. Halvliteren oppmalt brød har jeg bare gjort om til fem desiliter — håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for oppmalt brød, så hvor mye det veier, får jeg ikke sagt. Kanelen står i teskjeer, og tabellen har ingen ts-linje; mengden ble lest på nytt 4.10 og er ¼ ts, ikke 4 ts. Margarinskjeen lar seg heller ikke regne om: tabellen har bare en smørlinje, og den spriker mellom 35–50 g per skje og 100 g per desiliter smeltet. Det som ikke går opp, er sukkeret. Ingredienslista har én sukkermengde, 60 gram, mens framgangsmåten ber om sukker tre ganger: etter at eplene er kokt møre, i stekepanna sammen med brødet, og i fløten. Hvordan de 60 gramma skal fordeles, sier boka ikke. De to øverste linjene overlapper også — «Vanon. sukker.» og «litt vaniljesukker» rett under — og lesninga av den første er usikker. Tittelordet «Vase» er lest bokstav for bokstav og er ikke forklart noe sted i boka.
