Mors kokebokHovde 1937
← forrige231 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bygg mels saft suppe

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 116 i originalboka · morskokebok.no

DessertSuppe
Bygg mels saft suppe, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 116. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
20 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • 2 lvannUforandret.
  • ikke oppgittbyggmelBoka skriver «bygg mel» i to ord, uten mengde. Det Norske Akademis ordbok forklarer byggmel som mel av byggkorn.
  • ikke oppgittsaft, helst av tyttebærIngredienslista har linja «helst tyttebær» uten mengde, og framgangsmåten sier «saft og sukker tilslutt». Tittelen er «Bygg mels saft suppe». Ordet «helst» er skrevet oppå noe annet i boka og er ikke sikkert lest.
  • ikke oppgittsukkerSiste ingredienslinje er ordet «sukker» alene, uten mengde.

Framgangsmåte

  1. Vannet koker opp, og melet vispes i.
  2. Eller melet kan has i mens vannet er koldt.
  3. Saft og sukker til slutt.

Her er det ingenting å regne om. Vannet er det eneste som har mål — to liter — og verken byggmelet, saften eller sukkeret har mengde. Hvor tykk suppa skal bli, sier hun altså ikke. Hun gir to måter å ha i melet på, i kokende eller i koldt vann, uten å velge mellom dem, og koketid er ikke oppgitt. Ordet foran «tyttebær» er skrevet oppå noe annet i boka og er ikke sikkert lest; at det er saft av bæra det gjelder, står i tittelen og i siste setning. Anslagene mine bygger bare på de to literne vann.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige231 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bygg mels saft suppe

Det Norske Akademis ordbok forklarer saftsuppe som suppe kokt på saft av frukt eller bær i vann med sukker, jevnet med potetmel.1 Hennes er jevnet med byggmel, og hun gir to måter å ha det i på: vispet i vannet mens det koker, eller rørt i mens vannet er koldt. Hvilken hun holdt for den beste, står ikke.2

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Det Norske Akademis ordbok forklarer byggmel som mel av byggkorn.3 Mengden står ikke; av de fire mengdelinjene er det bare vannet som har mål.2

Boka om seg selv

Den samme oppskrifta står to ganger i boka. Byggmels saftsuppe på side 132 har de samme fire mengdelinjene — 2 liter vann, byggmel, tyttebærsaft og sukker — men bare den ene måten å ha i melet på: «Vannet koker op og melet vispes på.»2

Kilder

  1. saftsuppe – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 116 og side 132 ikke fritt tilgjengelig
  3. byggmel – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.