Mors kokebokHovde 1937
← forrige238 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Fiskestuing

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 120 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Fiskestuing, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 120. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ikke oppgittoppskåret fiskepudding, eller kokt fisk eller flyndreBoka skriver «opsk fiskepudding» og «eller kokt fisk eller flyndre» på de to første linjene, uten mengde. «eller kokt» er understreket. «opsk» er oppskåret (ordlista).
  • 70 gmargarin«marg» er margarin (ordlista).
  • 50 ghvetemelGjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på marglinja.
  • 3 dlnysilt melk«dcl» er desiliter (ordlista). Ordlista fører nysilt melk som upasteurisert melk rett fra kua.
  • 2 dlfiskekraftGjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl». Hun skriver «fiske kraft» i to ord.
  • ikke oppgittsur fløteBoka skriver «litt sur fløte».
  • ikke oppgittsaltStår i ingredienslista uten mengde.
  • ca 2 sskapersHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for kapers, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To av hennes skjeer blir da om lag ⅔–1 dl. Samme mengde kapers står i Kapersaus på side 115.
  • ikke oppgittterteskjellFramgangsmåten sier at stuinga has i terteskjell. Antallet står ikke, og leddet foran «skjell» er ikke sikkert lest.

Framgangsmåte

  1. Lages alminnelig saus. Hvordan, står ikke her.
  2. Overskuddet av margarinen til slutt. Hun skriver «Overskta», samme ord som i Kapersaus på side 115.
  3. Fisk eller pudding has i etter at sausen er kokt nok.
  4. Kapersen må ikke koke.
  5. Stuinga has i terteskjell og legges på runde fat (med serviett på).
  6. Serveres uten poteter.

Margarinen, melet, melka og krafta står i gram og desiliter fra før, så det eneste jeg har måttet ta stilling til, er de to spiseskjeene kapers: håndmålstabellen på side 5 har ingen kaperslinje, så målet står som hun skrev det, og jeg har bare sagt hvor stor skjeen hennes er. Hovedingrediensen har ingen mengde i det hele tatt — «opsk fiskepudding eller kokt fisk eller flyndre» står uten mål — så hvor mye fisk de fem desiliterne saus skal binde, sier boka ikke. Antall terteskjell står heller ikke. Framgangsmåten viser til «alm saus» som noe kjent og skriver den ikke ut. Denne oppskrifta er første rett i en selskapsmeny: øverst i høyre hjørne står overskrifta «Selskaps mnu», og de tre rettene på sida — fiskestuing, ryper og karamellpudding med små kaker — hører sammen. Anslagene mine bygger på de fem desiliterne væske i sausen.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige238 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Fiskestuing

Sida er en selskapsmeny — «Selskaps mnu» står øverst i høyre hjørne — og fiskestuinga er første rett av tre, foran rypene og karamellpuddinga.1 Stuinga has i terteskjell, legges på runde fat med serviett på og serveres uten poteter. NAOB forklarer terteskjell som et lite, skjellformet bakverk av butter- eller mørdeig, brukt til å fylle med stuing.2

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Sausen spes med 3 desiliter nysiltmelk og 2 desiliter fiskekraft. Nysilt melk er forklart under Råmelks karamellpudding på side 119.1 Kapersen has i til slutt og må ikke koke; NAOB forklarer kapers som blomsterknopper av kapersbusk, nedlagt i tørket tilstand i eddik og salt og brukt som krydder.3

Boka om seg selv

Kapersaus på side 115 har de samme delene og de samme to påbudene: kapersen må ikke koke, og overskuddet av smøret has i til slutt. Kapersmengden er den samme begge steder, ca 2 spiseskjeer.1

Kilder

  1. Originalen: side 115 og side 120 og side 119 ikke fritt tilgjengelig
  2. terteskjell – Det Norske Akademis ordbok
  3. kapers – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.