Okserull
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 124 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Mengdene står i venstre spalte og framgangsmåten i høyre. «⅓ flesk» og «⅔ kjøtt» er ført opp under hverandre i mellomrommet mellom spaltene, som en egen liten notis om forholdet mellom flesk og kjøtt. De to nederste linjene på sida står inntrukket omtrent midt på sidebredden, under resten av teksten: «1 l 3 ss salt» og «ca saltpeter og gnies inn med». De handler om laken, og siste linje bryter av midt i setninga ved bunnen av sida. Laken er skrevet ut som egen oppskrift øverst på side 125, men den har sin egen overskrift der, så jeg har ikke merket dette som en formell fortsettelse.
Usikre lesninger
trevlenekan også leses «trævlene», «tråvlene». «skjæres i strimler langs med trevlene». Forstørret 0,8x på hel linje og kontrollert: t, r, e, v, l, e, n, e.dryskan også leses «dys», «vis», «dryss». «[drys] med salt og krydde mel. hvert lag». Forstørret 9x: en lukket løkke med kort oppstrek, så et tegn med underløkke, så s. Jeg leser «drys»; verken r-en eller vokalen er sikre.mel.kan også leses «mell.», «mellom». «krydde mel. hvert lag». Forstørret 4,8x: m, e, l og punktum. Trolig forkortelse for mellom.Sys samkan også leses «Syes sam», «Sys sam.». Forstørret 6x: S, y med underløkke, s — og «sam» som eget ord. Trolig forkortelse for sammen.[uleselig ord]kan også leses «runnes», «rimes», «surres». «til rullen som [uleselig ord] med hyssing». Forstørret 5x: r, u med strek over, to–tre buer, e, s. Ingen av lesningene gir et ord jeg kan stå inne for.1-2 ukekan også leses «1-2 uker». «legges i lake 1-2 uke uten utvanning». Forstørret 0,8x på hel linje: ettall, bindestrek, totall.3 ss saltRettet 4.10. Den inntrukne notisen nederst leser «3 ss salt», uten mengde foran. De to høye løkkene som sto foran saltmengden og ble lest «1 l», er nedlengdene fra de to g-ene i «legges» på linja over. Forstørret 7x: de står loddrett under hver sin g, med samme innbyrdes avstand, og de henger ned fra linja over i stedet for å stå på grunnlinja til «3 ss salt». Ettallet hennes er dessuten en rett strek uten løkke — se «(forh 1 ts pr l)» på samme side — og l-en hennes er en høy oppstrek som reiser seg fra grunnlinja. Vannmengden til laken står altså ikke i boka.cakan også leses «1 a», «a». «ca saltpeter og gnies inn med». Forstørret 4x: en bue og en a. Ingen mengde er oppgitt etter.4 ts saltForstørret 0,8x på hel linje: firetall, ts, salt.1½«1½ " pepper». Forstørret 0,8x: ettall og stablet ½.
- Tid
- 2 timer
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ikke oppgittslagsideFørste ingredienslinje er bare «slagside», uten mengde. Framgangsmåten sier at slagsiden deles opp i lag.
- ikke oppgittkjøtt av bog, hals og skankAndre ingredienslinje, uten mengde.
- ikke oppgittflesk eller spekkTredje ingredienslinje, uten mengde. Forholdet mellom flesk og kjøtt står i en egen liten notis mellom spaltene: ⅓ flesk og ⅔ kjøtt.
- 4 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g. Dette saltet er til drysset mellom laga; laken nederst på sida har sitt eget salt.
- 1½ tspepperGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
- 1 tsingefærSamme gjentakelsestegn for «ts».
- ½ tssaltpeterSamme gjentakelsestegn for «ts». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, og 1933-læreboka har ingen linje for saltpeter, så målet står som hun skrev det.
- 3 sssalt til lakenStår i den inntrukne notisen nederst på sida, ikke i ingredienslista. Hvor mye vann laken skal ha, står ingen steder: de to tegnene som tidligere ble lest «1 l» foran saltmengden, er nedlengder fra «legges» på linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
- ikke oppgittsaltpeter til lakenSiste linje på sida er «ca saltpeter og gnies inn med». Ordet «ca» står der uten noe tall etter seg, og setninga bryter av ved bunnen av sida. Dette saltpeteret kommer i tillegg til den halve teskjeen i ingredienslista.
- ikke oppgitthyssingFramgangsmåten sier at rullen skal bindes eller surres med hyssing; hyssinga står ikke i ingredienslista, og verbet er uleselig.
Framgangsmåte
- Slagsiden deles opp i lag.
- Kjøttet og flesket skjæres i strimler langs med trevlene.
- Legges i lag, og drysses med salt og krydder mellom hvert lag. Boka forkorter til «mel.», trolig for mellom; verbet «drys» er usikkert lest.
- Sys sammen til rullen, som [uleselig verb] med hyssing. Ordet får transkripsjonen ikke lest; «surres» er nevnt som en mulighet, men ingen lesning er sikker.
- Gnis inn med saltpeter og salt.
- Legges i lake 1–2 uker uten utvanning.
- Lake: 3 ss salt. Hvor mye vann laken skal ha, står ikke i boka.
- «ca saltpeter og gnies inn med» — her bryter setninga av nederst på sida.
Ingen av de tre kjøttvarene har mengde: slagside, kjøtt av bog, hals og skank, og flesk eller spekk står uten tall. Det eneste hun oppgir, er forholdet ⅓ flesk mot ⅔ kjøtt, som står som en egen notis mellom spaltene. Derfor er det ikke mulig å si hvor stor rullen blir, og porsjoner står til null — dette er dessuten pålegg som salter i ukevis, ikke en middagsrett. Ingenting lar seg regne om mot håndmålstabellen på side 5: de fire målene i ingredienslista er teskjemål, og tabellen har ingen ts-linje, mens de 3 spiseskjeene salt i laken heller ikke har noen linje i tabellen. Mengdene til laken, 1 l vann og 3 ss salt, står i de to inntrukne linjene nederst på sida og ikke i ingredienslista; jeg har ført dem opp med den opplysningen. Siste linje bryter av midt i setninga: «ca saltpeter og gnies inn med». Et «ca» uten tall etter seg står det også der. Laken er skrevet ut for seg øverst på side 125, under overskrifta Smør brød kjøtt lake, men den har andre mengder enn de to linjene her — 20 l vann og 4 kg grovt salt — og hvilken av dem som gjelder, sier boka ikke. Tidsanslaget mitt er bare skjæring, lagdeling og sying; 1–2 uker i lake kommer i tillegg.
