Mors kokebokHovde 1937
← forrige250 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Middagspølser

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 127 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Middagspølser, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 127. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrenskåret kjøttBoka forkorter til «rensk kjøtt.». Transkripsjonen har avgjort ordet mot side 130, der hun skriver det helt ut: «1½ kg renskåren oksekjøtt». Hva slags kjøtt det er her, sier hun ikke.
  • 1 sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
  • 2 ss (80–100 g)potetmelBoka skriver «2 ss potetsmel». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g, som gir 80–100 g for to skjeer.
  • 5–6 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
  • 1 tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • ½ tsingefærBoka skriver «½ 〃 ingfær», uten e mellom g og f. Gjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på pepperlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og ingefær er nevnt der.
  • ¼ tsmuskatBoka skriver «¼ 〃 muskatt», med to t-er. Samme gjentakelsestegn for «ts». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, og 1933-læreboka har ingen egen linje for muskat, så målet står som hun skrev det.
  • 300 gspekkUforandret. Spekket nevnes ikke i framgangsmåten.
  • ikke oppgitttarmerFramgangsmåten sier at tarmene has halvfulle og knytes av til passe pølser. Tarmene står ikke i ingredienslista, og verken antall eller lengde er oppgitt. Førstebokstaven i ordet er usikkert lest og kan være F eller T.
  • ikke oppgittkraftFramgangsmåten sier at pølsene legges ned hermetisk i kraft. Krafta står ikke i ingredienslista, og mengden er ikke oppgitt.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet males 6–8 gang med salt.
  2. Framgangsmåte som [uleselig ord]. Dette er en henvisning til en annen oppskrift, og ordet får transkripsjonen ikke lest; de første bokstavene peker mot noe som begynner på «medest-», men ingen lesning er sikker.
  3. Tarmene has halvfulle og knytes av til passe pølser.
  4. Kokes 10 min.
  5. Legges ned hermetisk i kraft og koker.

Ett mål er regnet om: de 2 spiseskjeene potetmel, som håndmålstabellen side 5 setter til 40–50 g per skje, altså 80–100 g. Spiseskjeen salt står som hun skrev den, fordi tabellen ikke har noen linje for salt, og de tre teskjemålene står som hun skrev dem, fordi tabellen ikke har noen ts-linje. «dcl» er gjort om til dl, og gjentakelsestegnene på ingefær- og muskatlinja er skrevet ut. Den store luka her er andre steget: hun viser til en annen oppskrift for selve tillaginga, og det ordet lar seg ikke lese, så framgangsmåten for pølsedeigen finnes ikke på denne sida. De 300 gramma spekk står i ingredienslista og nevnes aldri i framgangsmåten. Siste setning slutter med «og koker», uten koketid for hermetiseringa. Legg merke til at hun skriver «ingfær» her og «ingefær» i oppskrifta nedenfor på samme side. Porsjonsanslaget bygger på kiloen kjøtt og de 300 gramma spekk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige250 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Middagspølser

Arnt Steffensen skriver i Store norske leksikon at pølse er finhakket eller kvernet kjøtt og fett som er blandet til farse og stappet i pølseskinn, at pølseskinnet tradisjonelt har bestått av rensede dyretarmer fra får og svin, og at pølser varmebehandles ved koking, steking, grilling eller røyking før de spises.1 Hun maler kjøttet seks til åtte ganger med salt, fyller tarmene halvfulle og koker pølsene ti minutter.

Morteren og krydderne

Råvarene

Til kiloen kjøtt kommer 300 gram spekk. Bokmålsordboka forklarer spekk som fettlaget under huden på visse dyr, og fører ordet til norrønt spik.2 Spekket står i ingredienslista og nevnes aldri i framgangsmåten.

Kjøkkenet

Etter koking legges pølsene ned hermetisk i kraft. Hva hermetisering er, og hvordan hun gjorde det, står under «Herm.» på side 128.3 Selve framgangsmåten for nedlegginga står på neste side.4

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.