Blodpølse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 129 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, men med en finere penn og lysere strek enn på sidene 126 til 128 — skrifta er tynnere og mer oppreist. Tittelen er understreket med bølgestrek. Mengder til venstre, framgangsmåte til høyre. Gjentakelsestegnet, som jeg gjengir med «"», står i talg-, rosin-, nellik-, pepper- og grynmellinjene: det viser tilbake til «dcl» i de fire første og til «l» i den siste. Rosinlinja står i parentes i boka. Siste ingredienslinje, «kok salta vann(1 ts pr l)», er kokevatnet til pølsene og står nederst i lista. Ordet «tykkelsen» er delt over to linjer med bindestrek.
Usikre lesninger
Grynenakan også leses «Grynene», «Grynerna». Første ord i framgangsmåten. Forstørret 2x; sluttbokstaven er en åpen a-form, ikke en e.grynmelkan også leses «grynomel», «gryn og mel». «1½ " grynmel». Forstørret 6x: g, r, y med nedløkke og strek over, n, og så m, e, l. Bokstavene mellom «gryn» og «mel» går i hverandre.nelikkan også leses «nellik», «nelik.». «2-3 " nelik». Forstørret 2,8x: n, e, l, i, k — bare én l.rugsikt og hvmelkan også leses «rugsigt og hvmel», «rugsikt og hvomel». «1½ l rugsikt og hvmel». Forstørret 2,6x. «hvmel» er skrevet i ett, uten punktum, som på side 56, 99 og 128.Sveller.kan også leses «Svelles.», «Sveller». Står alene etter «Melet røres i». Forstørret 6x: S, v, e, l, l, e, r og punktum.Speeskan også leses «Spess», «Spees.». Hører til Innmathakk nedenfor, men samme hånd: hun bruker «spe» også på side 56 («spe med kraft»).12kan også leses «72». «12 dcl vann». Forstørret 2,8x: ett-tall med flagg og et totall med lukket sløyfe nede.5-6«5-6 " talg». Forstørret 2,8x: femtall med vannrett topp, bindestrek, sekstall med lukket mage.3-4«(3-4 n rosiner)». Forstørret 2,8x.8«8 ts salt». Forstørret 2,8x: to sløyfer over hverandre.⅔«Fylles i pølseskinn ⅔ fuld». Forstørret 2x.¾ - 2 timerForstørret 2x: ¾ med skråstrek, bindestrek, totall.
- Porsjoner
- 20
- Tid
- 3 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 16 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 12 dlvannStår: «12»
Kan også leses: «72»
«12 dcl vann». Forstørret 2,8x: ett-tall med flagg og et totall med lukket sløyfe nede.«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista); 12 dl er 1,2 liter. Transkripsjonen har kontrollert tallet og leser 12, ikke 72. - 4 dl (360 g)risgryn eller smågrynHåndmålstabellen side 5 setter 1 dl ris til 90 g, som gir 360 g for fire desiliter. Tallet gjelder ris; for «smågryn», som hun setter opp som alternativ på linja under, har tabellen ingen linje, så der står målet i desiliter.
- 4 dlsirupHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står i desiliter slik hun skrev det. Desilitermålene hennes ligger ellers nær dagens.
- 5–6 dltalgBoka skriver «5-6 〃 talg». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl». Håndmålstabellen side 5 har en linje for hakket nyretalg, 50 g per dl, som ville gitt 250–300 g — men hun skriver bare «talg», uten å si om den er hakket eller hva slags talg det er, så jeg har latt målet stå i desiliter.
- 3–4 dlrosinerBoka skriver «(3-4 〃 rosiner)», i parentes. Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for rosiner, så målet står som hun skrev det. Parentesen er hennes egen; rosinene nevnes ikke i framgangsmåten.
- 8 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g. Dette saltet er i selve røra; kokevannet har sitt eget salt.
- 2–3 tsnellikBoka skriver «2-3 〃 nelik», med bare én l. Gjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og nellik er nevnt der.
- 2–3 tspepperSamme gjentakelsestegn for «ts».
- 2 lblodUforandret. Boka sier ikke hva slags blod; oppskrifta står i slaktebolken.
- 1½ lrugsikt og hvetemelBoka skriver «1½ l rugsikt og hvmel». Håndmålstabellen side 5 har en linje for mel, «1 strøken dl mel ca 50 g», som ville gitt om lag 750 g for halvannen liter — men den linja gjelder mel uten nærmere bestemmelse, og hun blander her rugsikt og hvetemel uten å si i hvilket forhold. Jeg har derfor latt målet stå i liter.
- 1½ lgrynmelBoka skriver «1½ 〃 grynmel». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «l» på linja over. «Grynmel» er fint mel av bygg (ordbøkene). Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for grynmel, så målet står som hun skrev det.
- 1 ts per liter vannsalt til kokevannetSiste ingredienslinje er «kok salta vann(1 ts pr l)» — altså kokevannet til pølsene, med saltforholdet oppgitt. Hvor mye vann det skal kokes i, står ikke.
- ikke oppgittpølseskinnFramgangsmåten sier at røra fylles i pølseskinn ⅔ fulle. Skinnene står ikke i ingredienslista, og verken antall eller lengde er oppgitt.
- ikke oppgittkaldt smør til serveringSiste setning i framgangsmåten: «Spises varm med koldt smør og sirup og varm melk». Ingen mengde.
- ikke oppgittsirup til serveringSamme setning. Dette kommer i tillegg til de 4 desiliterne sirup i røra.
- ikke oppgittvarm melk til serveringSamme setning. Melk står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Grynene vaskes, skoldes og kokes i vannet.
- Møre, men ikke til de går i stykker.
- Mens det er varmt, has sirup, talg og krydder i.
- Blodet has i når det er omtrent kaldt.
- Melet røres i.
- Sveller.
- Fylles i pølseskinn ⅔ fulle.
- Has oppi kokende vann og koker ¾–2 timer etter tykkelsen. Saltforholdet i kokevannet står i ingredienslista: 1 ts per liter.
- Spises varm med kaldt smør og sirup og varm melk.
Ett mål er regnet om: de 4 desiliterne risgryn, som håndmålstabellen side 5 setter til 90 g per dl, altså 360 g. Alternativet «smågryn» har tabellen ingen linje for. Talglinja lot seg ikke regne om med noen sikkerhet — tabellen har 50 g per dl for hakket nyretalg, og det ville gitt 250–300 g, men hun skriver bare «talg» — så den står i desiliter. De to melmålene står også i liter: tabellens mellinje gjelder mel uten nærmere bestemmelse, hun blander rugsikt og hvetemel uten å oppgi forholdet, og for grynmel finnes det ingen linje. Alle fire teskjemålene står som hun skrev dem, fordi tabellen ikke har noen ts-linje. Ellers er «dcl» gjort om til dl, og gjentakelsestegnene på talg-, rosin-, nellik-, pepper- og grynmellinja er skrevet ut. Rosinlinja står i parentes i boka, og rosinene nevnes aldri i framgangsmåten. Koketida er vid, ¾–2 timer, og hun begrunner det selv med tykkelsen på pølsene. Hvor mye vann pølsene skal kokes i, står ikke, bare saltforholdet. Dette er en stor oppskrift — 2 liter blod, 3 liter mel og 1,2 liter vann — og porsjonsanslaget mitt bygger på det.
