Mors kokebokHovde 1937
← forrige267 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Biff m/løk

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 135 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Biff m/løk, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 135. Klikk for å se den større.
, Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 136. Klikk for å se den større.
Tid
40 min

Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • ikke oppgittflatbiff, rundbiff eller uekte filetDe to øverste mengdelinjene er bare varenavn uten mengde: «Flatbiff, rundbiff» og «eller uekte filet.» «Flatbiff» er understreket. Det er tre valg av samme slaget kjøtt, ikke tre varer. En blekkflekk dekker deler av ordet «uekte».
  • 3 tssaltStår på tredje mengdelinje, som har to poster med stor luft imellom: «Tork» og «3 ts salt». «Tork» er usikkert lest og er ikke en vare, så jeg har ikke ført den opp som ingrediens. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • 1 tspepperBoka skriver «1 〃 pepper»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • ikke oppgittfett eller margarin til bruningUnderstreket linje i mengdespalta, uten mengde.
  • 150 gløkUforandret. Mengden står i gram fra før. Framgangsmåten sier at løken er brunet, men ikke hvordan eller hvor lenge.
  • uklar mengdemargarinBoka skriver «200 [uleselig ord] ts marg». Tallet 200 er sikkert, men rett etter står en klase bokstaver som hun har strøket over med en lang vannrett strek, og transkripsjonen får ikke lest hva som står under. Etter overstrykinga følger «ts marg». «2 ss marg» er ført opp som alternativ lesning. Regnet som teskjeer blir 200 et svært høyt tall ved siden av 150 gram løk, og jeg får ikke avgjort hva som står, så jeg har ikke regnet om noe.
  • ½ koppvann«kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva en kopp rommer, så målet står som hun skrev det.
  • ikke oppgittkaldt smørSiste mengdelinje: «litt koldt smør.», uten mengde. Smøret nevnes ikke i framgangsmåten.

Framgangsmåte

  1. Skjæres i vel fingertykke skiver som bankes og hakkes og formes til den blir like tykk som før den var banket.
  2. Salt og pepper strøs på den ene siden, som vendes ned i panna.
  3. Strø på den øverste siden [uleselig ord] før den snues. Hun skriver «Stø på»; transkripsjonen finner ingen r. Ordet like før «før den snues» går inn i bokryggen og lar seg ikke lese.
  4. Stekes 2 ganger på hver side, pent brun.
  5. Den brunede løken legges oppå hvert stykke.
  6. Og la det surre under lokk i 10 minutter, bruningstiden medregnet. Setninga bryter nederst på side 135 med «og la det» og fortsetter øverst på side 136 med «surre under lokk». Hun skriver «ingened», som ikke er noe kjent ord; meninga må være at de ti minuttene er medregnet bruningstida.
  7. Det er ingenting som skal ha så god varme som biff. Hun skriver «beff» her, med overskrifta «Biff m/løk» på side 135 som motstykke.
  8. Serveres rykende varmt og straks den er ferdig.

Oppskrifta står på to sider: mengdespalta og de fem første setningene på side 135, og de fire siste linjene øverst på side 136, der setninga «og la det» fortsetter med «surre under lokk». Jeg har lest de to delene sammen, og hele oppskrifta står her. Lite lot seg regne om. De 150 gramma løk står i gram fra før; gjentakelsestegnet på pepperlinja er skrevet ut som «ts»; teskjeene salt og pepper står som hun skrev dem, for tabellen på side 5 har ingen ts-linje. Den halve koppen vann er et mål boka ingen steder sier hva rommer. Og margarinlinja får jeg ikke tydet i det hele tatt: tallet 200 er sikkert, men enheten er strøket over, og «200 ts marg» gir en urimelig mengde ved siden av 150 gram løk, mens «2 ss marg» bare er et alternativ transkripsjonen fører opp. Der står jeg. Kjøttet har ingen mengde, bare tre navn på stykningsdeler, og derfor er porsjoner satt til null. Det kalde smøret nederst i mengdespalta nevnes ikke i framgangsmåten. Steketida hennes er 2 ganger på hver side og 10 minutter under lokk medregnet bruninga.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige267 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Biff m/løk

Bokmålsordboka forklarer biff som et «mindre stykke (okse)kjøtt, raskt brunet», og fører ordet til engelsk beef.1 Det raske er hennes poeng også: hun skriver at ingenting skal ha så god varme som biff.

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Skivene bankes og hakkes og formes til de blir like tykke som før de ble banket. Salt og pepper strøs på den ene sida, den som vendes ned i panna, og den øverste sida strøs på før kjøttet snus. Skivene stekes to ganger på hver side, pent brune.2

Boka om seg selv

Oppskrifta fortsetter øverst på side 136 med fire linjer uten overskrift: den bruna løken legges oppå hvert stykke, og det hele surrer under lokk i ti minutter medregnet bruningstida. Der står også den eneste varmeanvisninga hun gir, at ingenting skal ha så god varme som biff.2

Okse filet m/løk på side 132 har de samme 150 gramma løk og den samme halve koppen vann.2

Kilder

  1. biff – Bokmålsordboka
  2. Originalen: side 132, side 135 og side 136 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.