Farsert tunge
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 135 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Sidetallet 135 står øverst på sida. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: mengdene til venstre, framgangsmåten til høyre. «kokt okse tunge» og «matfett til bruning.» er understreket med rett strek. Gjentakelsestegnet, som jeg gjengir med «"», står to ganger: på pottsmel-linja for «ss» og på pepperlinja for «ts». Framfor den nest siste framgangsmåtelinja står en stor bue som ser ut som en åpen parentes; den lukkes ikke.
Usikre lesninger
kokt okse tungekan også leses «kokd okse tunge», «kokt oksetunge». Første ingredienslinje, understreket. Forstørret 6x: k, o, k og en bokstav med høy løkke og en kort tverrstrek over, altså samme t-form som i «tunge» på samme linje.100 gr fleskkan også leses «160 gr flesk», «400 gr flesk». Forstørret 8x: ett-tall og to runde, lukkede nuller uten flat topp.¾ ss saltkan også leses «¾ ts salt». Forstørret 8x. Enheten er to store, løkkede s-er, tydelig ulik den korte kryssede t-en i «½ ts ingefær» fire linjer lenger ned på samme side.1 " pottsmelkan også leses «1 " potetsmel», «1 " pottaske». Forstørret 3x: p, o, to kryssede t-er, s, m, e, l. Jeg finner ingen e mellom pot og s. Samme skrivemåte som på side 134.tjkkkan også leses «tjukk», «tykk». «rull den ut til en tjkk pølse». Forstørret 8x: krysset t, en bokstav med nedløkke og prikk over (j), og to k-er. Jeg finner ingen u mellom j og k.¾ timekan også leses «¾ timer», «¼ time». «i steke ovnen ¾ time». Ordet står helt ute ved bokryggen. Forstørret 8x: krysset t, i med prikk, m, e.steke ovnenkan også leses «stekeovnen». Forstørret 2,3x. Det står luft mellom «steke» og «ovnen».flåes varm.kan også leses «flaaes varm.», «flåes varmt.». «Kokes 2 timer, flåes varm.» Forstørret 2,3x: f, l, a med ring over, e, s.vann, kraft (og salt)kan også leses «vann, kraft (og sald)». Siste linje i mengdespalta. Forstørret 2,5x. Parentesen åpner foran «og» og lukkes etter «salt».
- Tid
- 3 t 20 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ikke oppgittkokt oksetungeFørste mengdelinje er understreket og er bare varenavnet: «kokt okse tunge», uten antall eller vekt. Framgangsmåten sier at tunga først ligger i lake en uke og så kokes i 2 timer, så den er rå når hun begynner.
- ¾ kgoksekjøttUforandret. Mengden står i kilo fra før. Dette kjøttet blir kjøttdeigen som tunga rulles inn i.
- 100 gfleskStår: «100 gr flesk»
Kan også leses: «160 gr flesk» eller «400 gr flesk»
Forstørret 8x: ett-tall og to runde, lukkede nuller uten flat topp.Uforandret. Mengden står i gram fra før. - ¾ sssaltStår: «¾ ss salt»
Kan også leses: «¾ ts salt»
Forstørret 8x. Enheten er to store, løkkede s-er, tydelig ulik den korte kryssede t-en i «½ ts ingefær» fire linjer lenger ned på samme side.Transkripsjonen har kontrollert enheten: det er to store, løkkede s-er, tydelig ulik den kryssede t-en i «½ ts ingefær» lenger ned på samme side. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. - 1 sspotetmelStår: «1 " pottsmel»
Kan også leses: «1 " potetsmel» eller «1 " pottaske»
Forstørret 3x: p, o, to kryssede t-er, s, m, e, l. Jeg finner ingen e mellom pot og s. Samme skrivemåte som på side 134.Boka skriver «1 〃 pottsmel»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «ss» på saltlinja. Hun skriver «pottsmel» uten e mellom pot og s, samme skrivemåte som på side 134; «potetsmel» og «pottaske» er ført opp som alternative lesninger. Er det potetmel, setter håndmålstabellen side 5 1 ss potetmel til 40–50 g. Siden ordet ikke er avklart, står tallet i forklaringa og ikke i mengden. - ca 3 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- ½ tsingefærHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og ingefær er nevnt der.
- ½ tspepperBoka skriver «½ 〃 pepper»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på ingefærlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
- ikke oppgittmatfett til bruningUnderstreket linje i mengdespalta, uten mengde.
- ikke oppgittvann til surringaSiste mengdelinje er «vann, kraft (og salt)», uten mengder. Framgangsmåten sier at tunga surres i vann og kraft i stekeovnen.
- ikke oppgittkraft til surringaAndre post på samme linje, uten mengde. Hva slags kraft, sier hun ikke.
- ikke oppgittsalt til surringaTredje post på samme linje, uten mengde, og den står i parentes i boka: «(og salt)». Dette saltet kommer i tillegg til de ¾ skjeene i kjøttdeigen.
- ikke oppgittsmørbrødlakeStår i framgangsmåten og ikke i mengdespalta: tunga legges i smørbrødlake i 1 uke. Ingen mengde, og hva laken består av, sier hun ikke her.
Framgangsmåte
- Tunga legges i smørbrødlake i 1 uke.
- Kokes 2 timer, flås varm.
- Lag en alminnelig kjøttdeig. Hvordan, står ikke her.
- Rull den ut til en tykk pølse. Hun skriver «tjkk», uten u mellom j og k.
- Legg tunga på og trykk den nedi.
- Og brett kjøttdeigen godt om, så den skjuler tunga helt.
- Brunes på panna.
- Surres i vann og kraft i stekeovnen ¾ time, 45 minutter.
- Skjæres opp kald som smørbrødpålegg.
Det som lot seg regne om, er «dcl» til dl, de to gjentakelsestegnene — «ss» på potetmellinja og «ts» på pepperlinja — og hennes ¾ time, som er 45 minutter. Kjøtt og flesk står i kilo og gram fra før. De to skjemålene står som hun skrev dem: tabellen på side 5 har ingen saltlinje, og melordet «pottsmel» er ikke avklart, så jeg har holdt gramtallet for potetmel utenfor mengdekolonnen. Teskjeene er ikke regnet om. Sjølve tunga har ingen mengde — bare «kokt okse tunge» — så hvor stor den er, vet jeg ikke, og det er én grunn til at porsjonene er usikre. Laken hun legger tunga i en uke, kaller hun smørbrødlake, og hva den er laget av, står ikke her. Vann, kraft og salt til surringa står uten mengder. Dette er pålegg og ikke en porsjonsrett — ¾ kg kjøtt, 100 g flesk og en hel tunge gir godt over ett kilo ferdig rull — så porsjoner står til null. Tidsanslaget mitt er hennes egne 2 timer koking og 45 minutter surring pluss bruning og rulling; uka i lake kommer i tillegg.
