Mors kokebokHovde 1937
← forrige273 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bygg-gryn. m krem

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 139 i originalboka · morskokebok.no

DessertRis og gryn
Bygg-gryn. m krem, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 139. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • 225 ghele bygg-grynUforandret. Mengden står i gram fra før. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for bygg-gryn.
  • ikke oppgittvannAndre mengdelinje er «vann. litt salt», der «vann.» er understreket. Ingen mengde. Framgangsmåten sier at gryna legges i vann kvelden før, i det samme vannet de skal kokes i.
  • ikke oppgittsaltAndre halvdel av samme linje: «litt salt», uten mengde.
  • 4 dlkremfløte«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
  • ikke oppgittsukkerBare varenavnet, uten mengde. Framgangsmåten sier at fløten stivpiskes med sukker.
  • ikke oppgittvaniljesukker etter smakSiste mengdelinje: «vanelje sukker etter smak.» Transkripsjonen finner ingen prikk over bua og leser «vanelje»; ordet hun mener er vanilje. «Etter smak» er hennes egen presisering, og noen mengde står ikke.
  • ikke oppgittsaftsausStår i framgangsmåten og ikke i mengdespalta: «Serveres m/saftsaus». Ingen mengde, og ingen oppskrift på sausen her.

Framgangsmåte

  1. Gryna legges i vann (i kokevannet) kvelden før.
  2. Kokes møre og avkjøles.
  3. Fløten stivpiskes med sukker.
  4. Smakes til.
  5. Blandes sammen litt om gangen. Hun forkorter til «sam.»
  6. Serveres med saftsaus.

Den eneste omregninga er «dcl» til dl på fløtelinja. Gryna står i gram fra før, og håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for bygg-gryn å holde dem opp mot. Fire poster har ingen mengde: vannet, saltet, sukkeret og vaniljesukkeret — det siste setter hun selv til «etter smak». Saftsausen står bare i framgangsmåten, også den uten mengde og uten egen oppskrift. Koketida på gryna sier hun ikke; hun sier bare at de kokes møre etter å ha ligget i bløt fra kvelden før, og bløtlegginga kommer i tillegg til tidsanslaget mitt. Anslaget bygger på de 225 gramma gryn og de fire desiliterne fløte.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige273 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bygg-gryn. m krem

Mengdelista sier «225 g hele bygg-gryn», og helgryn er forklart under Helgryns frukt grøt på side 132.1 Her ender gryna i en kald dessert: de legges i bløtt i kokevannet kvelden før, kokes møre og avkjøles, og blandes litt om litt inn i stivpisket krem med sukker og vaniljesukker. Serveres med saftsaus.1

Det Norske Akademis ordbok forklarer riskrem som dessert av kokt ris med krem og smakstilsetning, vanligvis servert med rød saus.2 Hennes er bygd opp på samme vis, med bygg-gryn i stedet for ris.

Eggene og smøret

Boka om seg selv

Helgryns frukt grøt på side 132 bruker samme vare og samme start: gryna legges i bløtt i kokevannet og kokes til de er møre.1

Kilder

  1. Originalen: side 132 og side 139 ikke fritt tilgjengelig
  2. riskrem – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.