Mors kokebokHovde 1937
← forrige274 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sesterkringle (Velskringle)

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 139 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Sesterkringle (Velskringle), Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 139. Klikk for å se den større.
, Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 140. Klikk for å se den større.
Porsjoner
12
Tid
2 timer

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner12

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 6 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 125 gsmør — til butterdeigenUforandret. Mengden står i gram fra før. Smør står to ganger i lista, 125 g i butterdeigen og 125 g i vannbakkelsen, og det er ikke en dublett: de fire øverste mengdelinjene er samlet av en stor klamme og utgjør butterdeigen.
  • 125 gmel — til butterdeigenMengden står i gram fra før. Enhetstegnet er her en høy løkke med liten fot og ser annerledes ut enn den tydelige g-en på smørlinja over, men tallet er sikkert. Mel står to ganger i lista, 125 g her og 135 g i vannbakkelsen.
  • ½ dlvann — til butterdeigen«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
  • 1 tseddik — til butterdeigenLinja er understreket i boka. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) har ingen ts-linje for eddik, så jeg har ingen sammenlikning å oppgi heller.
  • 125 gsmør — til vannbakkelsenAndre gang smør står i lista. De to nederste mengdelinjene på side 139 står under klammen som samler butterdeigen, og hører til vannbakkelsen.
  • 135 gmel — til vannbakkelsenBoka skriver «135 〃 mel»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på linja over. Andre gang mel står i lista, og mengden er en annen enn de 125 gramma i butterdeigen.
  • ¼ lvann — til vannbakkelsenFørste mengdelinje øverst på side 140, der oppskrifta fortsetter. Mengden står i liter fra før.
  • 4egg — til vannbakkelsenAndre mengdelinje på side 140, understreket med rett strek.
  • ikke oppgittmelis — til glasurenTredje mengdelinje på side 140: «melis, vann», uten mengde. Framgangsmåten ender med «Melis glasur.»
  • ikke oppgittvann — til glasurenAndre halvdel av samme linje, uten mengde.
  • ikke oppgittromessens eller mandeldråper — til glasurenTo mengdelinjer på side 140: «romessens eller» og «mandeldråper». Det er to alternativer, ikke to varer, og ingen av dem har mengde.
  • ikke oppgittgeleSiste mengdelinje på side 140: «litt gele.», uten mengde. Geleen nevnes ikke i framgangsmåten.

Framgangsmåte

  1. Lages som alminnelig butterdeig. Hvordan, står ikke her.
  2. Kjevles ut som til butterkake.
  3. Deles opp i 7–8 cm brede strimler og legges på plata som kringle. Etter ordet «kringle» har hun tegnet en liten kringle, altså formen.
  4. Lages som alminnelig vannbakkels og sprøytes på med sprøyte oppå kringla. Setninga bryter nederst på side 139 med «opå» og fortsetter øverst på side 140 med «kringla». Etter kringletegninga står en sikksakkrekke, altså hvordan vannbakkelsen skal sprøytes på.
  5. Settes i midterste hakket i ovnen (ikke i bunnen).
  6. Står 10 minutter uten å se på.
  7. Må ikke snus før den har stått 15–20 minutter.
  8. Stekes pent brunt rundt.
  9. Avkjøles på rist.
  10. Melisglasur.

Oppskrifta står på to sider: overskrift, de seks første mengdelinjene og de fire første setningene på side 139, og seks mengdelinjer til og resten av framgangsmåten øverst på side 140, der setninga om vannbakkelsen fortsetter med ordet «kringla». Jeg har lest de to delene sammen, og hele oppskrifta står her. Dette er to deiger, og derfor står smør og mel to ganger i lista uten at det er en dublett. Butterdeigen er de fire første mengdelinjene, som en stor klamme samler: 125 g smør, 125 g mel, ½ dl vann og 1 ts eddik. Vannbakkelsen er 125 g smør og 135 g mel på side 139, og ¼ l vann og 4 egg øverst på side 140. Glasuren er de tre siste linjene på side 140: melis og vann, romessens eller mandeldråper, og litt gele. Det jeg har regnet om, er «dcl» til dl og gjentakelsestegnet på mellinja i vannbakkelsen, som henter «g». Teskjeen eddik står som hun skrev den, for tabellen på side 5 har ingen ts-linje og 1933-læreboka ingen eddiklinje. Glasurvarene har ingen mengder, og geleen nevnes ikke i framgangsmåten. Ovnsvarme oppgir hun ikke — bare hvilket hakk i ovnen kringla skal stå i, og at den skal stå 10 minutter uten at en ser på og ikke snus før etter 15–20 minutter. Sjølve navnet er uavklart: transkripsjonen leser «Sesterkringle (Velskringle)», men får ikke forbokstavene sikre og kjenner ingen kakesort med det navnet.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige274 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sesterkringle (Velskringle)

Det Norske Akademis ordbok har oppslagsordet waleskringle og forklarer det som et lett bakverk med glasur, av vannbakkelsdeig og eventuelt butterdeig, ofte fylt med eggekrem eller vaniljekrem; førsteleddet kommer av stedsnavnet Wales.1 Hennes andre navn på kaka står i parentes i tittelen: Velskringle. Oppskrifta har begge deigene — butterdeig i bunnen, vannbakkels sprøytet oppå.

Den gamle støpejernsgryta

Kjøkkenet

Ordboka forklarer butterdeig som deig av smør og mel som kjevles ut og brettes flere ganger, med smør imellom lagene,2 og vannbakkels som bakverk laget av hvetemel, smør, egg og vann, ofte fylt med krem.3 Framgangsmåten hennes er henvisninger: butterdeigen lages «som alm butterdeig» og kjevles «som til butterkake», vannbakkelsen «som alm vannbakels». Strimlene er 7–8 centimeter brede og legges på plata som kringle.

Boka om seg selv

Butterdeigen er bygd opp som i Napolons kake på side 134: like deler smør og mel, litt vann og én teskje eddik. Oppskrifta fortsetter på side 140 med vannbakkelsen, glasuren og steketida.4

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.