Mors kokebokHovde 1937
← forrige286 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Irsk stuing

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 146 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Irsk stuing, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 146. Klikk for å se den større.
Porsjoner
4
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner4

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 750 gkjøttBoka skriver «750 gr kjøt». Hvilket kjøtt, sier hun ikke. Mengden står i gram fra før.
  • 500 gpoteterGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på kjøttlinja.
  • 250 ggulrøtterGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Håndmålstabellen på side 5 setter 12–14 middels gulrøtter til 1 kg, så 250 g er tre til fire gulrøtter.
  • 1½ sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
  • 1 lita sshel pepperHun skriver «lita ss», og hvor liten, sier hun ikke. Tabellen på side 5 har ingen linje for pepper.
  • 50 gmargarin«marg» er margarin (ordlista). Mengden står i gram fra før.
  • 3 dlkokende vann«dcl» er desiliter (ordlista), og «kok» er kokende. Siste mengdelinje, inntrukket.

Framgangsmåte

  1. Irsk stuing lages til på samme måte, men uten flesk.
  2. Resten av framgangsmåten står i Grønnsakslapskaus, som står ved sida av på samme side: flesket kokes en halv time og skjæres i biter, grønnsakene has oppi og koker til de er nesten møre ca trekvart time, poteten skjæres i biter og has oppi, det kokes mørt, og jamning om nødvendig.
  3. Her faller det første leddet bort, siden hun sier uten flesk.

Mengdene står i gram og desiliter fra før, og de to skjemåla har ingen linje i håndmålstabellen på side 5: verken salt eller pepper står der. Den ene skjeen pepper skriver hun dessuten «lita ss». Kjøttslaget er ikke nevnt. Anslaget mitt bygger på 750 g kjøtt og ¾ kg grønnsaker, og på koketidene i nabooppskrifta.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige286 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Irsk stuing

Oppskrifta står i høyre spalte ved sida av Grønnsakslapskausen, og framgangsmåten er én setning nederst på sida: «Irsk stuing lages til på samme måte men uten flesk.»1 Mengdelista er 750 gram kjøtt, 500 gram poteter, 250 gram gulrøtter, salt, hel pepper, 50 gram margarin og 3 desiliter kokende vann. Hvilket kjøtt, står ikke.

Melkespannet

Ordene

Store norske leksikon fører lapskausen til Skandinavia, Tyskland, England og de baltiske landa, og nevner hverken irsk stuing eller irish stew.2 Hun sier ikke hvor navnet kommer fra.1

Boka om seg selv

Resten av framgangsmåten må hentes fra nabooppskrifta, og de to listene går ikke helt opp: Grønnsakslapskausen har kålrabi, kål og løk, som ikke står her, og her står margarin og kokende vann, som ikke står der.1

Kilder

  1. Originalen: side 146 ikke fritt tilgjengelig
  2. lapskaus – Store norske leksikon

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.