Mors kokebokHovde 1937
← forrige293 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Fløterand

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 150 i originalboka · morskokebok.no

DessertFromasj og gelé
Fløterand, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 150. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
40 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 5 dlfløte«dcl» er desiliter (ordlista).
  • 60 gmelis eller sukkerMengdelinja går over to linjer, «60 g melis» og «eller sukker». Mengden står i gram fra før.
  • 15 ghvit gelatinHåndmålstabellen på side 5 setter 1 gelatinplate til 2 g, så 15 g er sju til åtte plater.
  • ¼ dlkokende vann til gelatinenMengdelinja for gelatinen holder fram: «utrørt i ¼ dcl kok vann avkjølt». Transkripsjonen finner ikke noe heltall foran brøken, og «kok vann» er understreka. Siste ordet på linja er skrevet raskt med blyant og delvis utvisket.
  • ikke oppgittbærkompott eller fruktkompottMengdelinja går over to linjer, «barkompott eller» og «frukt kompott.», uten mengde. Framgangsmåten sier at randen serveres med bærkompott.
  • ikke oppgittsmåkaker til serveringSiste setning i framgangsmåten: serveres med bærkompott og småkaker. Småkakene står ikke i mengdelista.

Framgangsmåte

  1. Lages som appelsinfromasj. Appelsinfromasj står på side 76, og der står hele framgangsmåten skrevet ut: fløten piskes stiv, gelatinen skylles, klippes i biter og røres ut over kokende vann, safta has i den piskede fløten, sukkeret røres inn, og gelatinen avkjøles litt før den has oppi og røres til det stivner litt.
  2. Hvelves på glassfat.
  3. Serveres med bærkompott og småkaker.

Gelatinen er det ene som lar seg regne om mot håndmålstabellen på side 5: 1 gelatinplate er 2 g, så 15 g er sju til åtte plater. Fløten står i desiliter og melisen i gram. Hele framgangsmåten er en henvisning: «Lages som appelsinfromasj», som står på side 76 med 20 g gelatin i 1 dl kokende vann mot 15 g i ¼ dl her, og med appelsin- og citronsaft som denne ikke har. Hun nevner ingen form i mengdelista — randforma står bare i ordet «rand» i tittelen — og hun sier ingenting om hvor lenge randen må stå før den stivner. Anslaget mitt for tid dekker bare arbeidet; stivningstida kommer i tillegg, og på side 76 skriver hun at fromasjen står til den er helt stiv.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige293 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Fløterand

Store norske leksikon nevner retten ved navn: i private husholdninger brukes gelatin hovedsakelig til geléholdig mat, som desserten fløterand.1 Hennes er 5 desiliter fløte, 60 gram melis eller sukker og 15 gram hvit gelatin, hvelvet på glassfat og servert med bærkompott og småkaker.

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Gelatinen røres ut i ¼ desiliter kokende vann og avkjøles før den has i. Leksikonet skriver at gelatin løses i varmt vann, og at det ved avkjøling danner en gelé.1 Hvor lenge randen måtte stå før den stivna, står ikke; på side 76 skriver hun at fromasjen står til den er helt stiv.2

Boka om seg selv

Hele framgangsmåten er en henvisning: «Lages som appelsinfromasj». Fromasjen står på side 76, med 20 gram gelatin i 1 desiliter kokende vann mot 15 gram i ¼ desiliter her, og med appelsin- og citronsaft som denne ikke har.2 Randforma er forklart under Potetrand på side 81.2

Kilder

  1. gelatin – Store norske leksikon
  2. Originalen: side 76, side 81 og side 150 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.