Marmorkake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 151 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: mengdene til venstre, framgangsmåten til høyre. Høyre spalte går helt ut i bokryggen, så flere linjer er avkorta i falsen og lest fra den delen som er synlig. Gjentakelsestegnet " står på marglinja og viser tilbake til «gr» på linja over. Mellom «gr» og «hvmel» står det en tankestrek. Brøkene i ingredienslista er små og hevet, mens brøken i framgangsmåten er i full høyde med skråstrek; begge føres her som hevet brøk.
Usikre lesninger
250 gr meliskan også leses «250 gr. melis», «250 g melis». Andre ingredienslinja. Forstørret ca 4x. Femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp, så nullen likner en sjuer — det står 250. Bokstavene etter tallet er delvis dekt av underlengdene fra «3 egg» på linja over, men jeg leser gr.175 " margTredje ingredienslinja. Forstørret ca 4x: ett-tall, sjutall med tverrstrek, femtall. Etter tallet står gjentakelsestegnet — to korte skråstreker over grunnlinja, ikke bokstaven n.1¼ dcl melkkan også leses «1½ dcl melk», «1¼ dl melk». Fjerde ingredienslinja. Forstørret ca 4x: ett-tall, så en liten hevet brøk med 1 over 4 og strek imellom. Brøken er merkbart mindre enn nabosifra. Enheten er de tre bokstavene d-c-l.hvmelkan også leses «hv.mel», «hvetmel». «250 gr - hvmel». Forstørret ca 4x: h, v, og «mel» i ett drag. Ingen synlig punktum. Samme form som på side 154 og 156.hvittkan også leses «hvett». «Resten røres med marg hvitt». Forstørret ca 5x: h, v, en smal vokal uten synlig prikk, og to kryssa t-er. Prikken over i-en mangler, så bokstaven kan like gjerne leses som e; på side 154 skriver hun samme ord med tydelig i-prikk.Blandes sam.kan også leses «Blandsam.», «Blandes sammen». Ordet er delt av bokryggen: «Bland…» står sist på ei linje som forsvinner inn i falsen, og «sam.» står først på neste. Hvor mange bokstaver som er borte i falsen, får jeg ikke sett.tørekan også leses «tørre». «Det tøre siktes på». Forstørret ca 6x: t, ø, r, e — én r.ennekan også leses «ene». «Den enne raspes cokoladen i». Forstørret ca 6x: e, to n-buer, e. Hun skriver det med dobbel n.loffformakan også leses «loff forma», «lofforma». «i smurt og strødd loffforma». Forstørret ca 5x. Jeg teller tre f-er, men de to siste flyter sammen.Steketidkan også leses «Stekelid». «Steketid ¾ time». Forstørret ca 5x: S, t, e, k, e, krysset t, i med prikk, d. Bokstaven jeg leser som t midt i ordet er svakere kryssa enn de andre.
- Porsjoner
- 10
- Tid
- 1 t 5 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 3eggUforandret.
- 250 gmelisStår: «250 gr melis»
Kan også leses: «250 gr. melis» eller «250 g melis»
Andre ingredienslinja. Forstørret ca 4x. Femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp, så nullen likner en sjuer — det står 250. Bokstavene etter tallet er delvis dekt av underlengdene fra «3 egg» på linja over, men jeg leser gr.Mengden står i gram fra før. - 175 gmargarin«marg» er margarin (ordlista). Gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på melislinja.
- 1¼ dlmelkStår: «1¼ dcl melk»
Kan også leses: «1½ dcl melk» eller «1¼ dl melk»
Fjerde ingredienslinja. Forstørret ca 4x: ett-tall, så en liten hevet brøk med 1 over 4 og strek imellom. Brøken er merkbart mindre enn nabosifra. Enheten er de tre bokstavene d-c-l.«dcl» er desiliter (ordlista). - 250 ghvetemel«hvmel» er hvetemel (ordlista). Boka skriver «250 gr - hvmel», med en tankestrek mellom enheten og varen.
- ½ pksjokoladeBoka skriver «½ pk cokolade». Hva en pakke rommet, sier hun ikke, og håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for sjokolade. Jeg setter derfor ingen gram.
- ½ tsbakepulverVaren er forkorta «bakep.» med punktum. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 strøken ts bakepulver til 5 g.
- ikke oppgittfett til å smøre formaFramgangsmåten sier at røra has i ei smurt og strødd loffform. Verken fettet eller det forma strøs med, står i mengdelista.
Framgangsmåte
- Egg og det halve av melisen piskes til halv eggedosis.
- Resten røres hvitt med margarinen.
- Blandes sammen, og melken.
- Det tørre siktes på.
- Røra deles i omtrent 2 like store deler.
- I den ene raspes sjokoladen.
- Ha så det halve av den lyse i smurt og strødd loffform, så den mørke og så resten av den lyse.
- Ta en gaffel og dra et par ganger igjennom etterpå.
- Steketid ¾ time.
- Står 2 minutter i forma, hvelves på rist.
Melisen, margarinen og melet står i gram og melka i desiliter, og det halve teskjeet bakepulver har ingen linje i håndmålstabellen på side 5. Ett mål lar seg ikke regne om i det hele tatt: «½ pk cokolade». Tabellen har ingen linje for sjokolade, og hun sier ikke hva pakka rommet, så jeg setter ingen gram. Hun oppgir ingen ovnsvarme, men både steketid, ¾ time, og hvile i forma, 2 minutter. Fettet og det forma strøs med, står ikke i mengdelista. Anslaget mitt bygger på en loffform med 250 g mel og 250 g melis.
