Mors kokebokHovde 1937
← forrige328 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Smørkranser

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 170 i originalboka · morskokebok.no

BakstSmåkaker
Smørkranser, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 170. Klikk for å se den større.
Porsjoner
50
Tid
1 t 15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner50

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 2eggUforandret.
  • 250 g (vel 3 dl)sukkerHåndmålstabellen side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, så 250 g er om lag 3⅛ dl.
  • 50 gmalte mandlerGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på sukkerlinja. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 mandel til 1 g, så dette er om lag 50 mandler før de males. Linja slutter med en sluttparentes uten at noen parentes er åpnet.
  • 1 tsvaniljesukkerHele linja står i parentes i boka: «(1 ts vaniljesuk)». Om parentesen betyr at den er valgfri, sier hun ikke. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det, og læreboka fra 1933 har ingen linje for vaniljesukker.
  • 500 g (10 dl)hvetemel«hvmel» er hvetemel (ordlista). Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir 10 dl.
  • 375 gsmørGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Framgangsmåten sier at smøret vaskes ut.

Framgangsmåte

  1. Egg og sukker piskes til eggedosis.
  2. Mandlene has i.
  3. Smøret vaskes ut og has i vekselvis med melet.
  4. Avkjøles.
  5. Has gjennom kjøttkvernen, med plate som danner riflinger.
  6. «Snines» litt og formes til forskjellige figurer. Ordet er ikke tydet; «snoes» ville gi mening, men transkripsjonen finner ingen o.
  7. Er det ringer, skal «sjølen tuppes». Vendinga får jeg ikke til å gi mening; sammenhengen tyder på at endene på ringene skal trykkes sammen.
  8. Stekes med ikke for sterk varme, pent brune.

To mål er regnet om mot håndmålstabellen på side 5: sukkeret (1 dl = 80 g, altså vel 3 dl) og melet (1 strøken dl = ca 50 g, altså 10 dl). Mandlene har jeg holdt mot mandellinja i samme tabell, 1 mandel = 1 g, som gjør de 50 gramma til om lag 50 mandler. Teskjea vaniljesukker står som hun skrev den. To vendinger er uløste. «Snines litt» om det som gjøres med deigstrengene, og «skal sjølen tuppes» om ringene; i begge tilfeller peker sammenhengen mot noe rimelig — å sno og å trykke sammen — men bokstavene holder ikke, og jeg skriver dem ikke om. Parentesene i mengdelista er ujamne: mandellinja slutter med en sluttparentes uten åpning, mens vaniljesukkerlinja har begge. Hun oppgir ingen steketid, bare «ikke for sterk varme, pent brun». Nede i venstre marg står to bokstaver, «OS», i en mye grovere skrift enn resten; de hører ikke til oppskrifta. Anslagene mine bygger på et halvt kilo mel og 375 g smør.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige328 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Smørkranser

Det Norske Akademis ordbok forklarer smørkrans som «en type småkake sprutet i form av en liten krans, ring», og siterer Aftenposten 13.12.1992 på at «det er … tradisjon å bake smørkranser [til jul]».1 Hennes er en eggedosis av to egg og 250 gram sukker, med malte mandler, og utvaska smør og mel i vekselvis — 500 gram hvetemel til 375 gram smør.2

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Ovnen er oppgitt med styrke og farge, «ikke for sterk varme, pent brun», og uten gradetall.2 Arbudsreglene på side 3 sier hva slags komfyr hun styrte: «Legg høvelig med ved i komfyren» og «Pass varmen og trekken».2

Ordene

To vendinger er ikke tydet. «Snines litt og formes til forsk. figurer» — transkripsjonen leser S, n, i, u eller n, e, s, og «snoes» ville passe, men det står ingen o der.2 Og «Er det ringer skal sjølen tuppes»: ordet etter «sjølen» begynner med krysset t og har to nedstreker som går under grunnlinja, så det er pp eller ff. Hele vendinga gir ingen mening ennå.2

Boka om seg selv

Berlinerkransene på side 156 trilles ut til blyanttykke pølser og legges på plata med hånden; disse presses gjennom kjøttkvern med en riflet plate.2

Nedre fjerdedelen av sida er tom bortsett fra to bokstaver, «OS», skrevet med kraftig, bred strek nede i venstre marg, i en mye grovere skrift enn resten. De hører ikke til oppskrifta.2

Kilder

  1. smørkrans – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 3, side 156 og side 170 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.