Blodpudding
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 171 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, tospaltet side: ingrediensliste i venstre spalte, framgangsmåte i høyre. Tittelen står øverst på siden, omtrent midtstilt over spaltene, og er understreket med bølgestrek. Sidetallet 171 står øverst på siden, litt til venstre for midten, over tittelen. Under ingrediensen «½ " ingefær.» er det trukket en rett, vannrett strek som går et stykke inn under teksten — den ser ut til å skille krydderne fra resten av lista. «Sirup eller tyttebærsyltetøi» står nederst i venstre spalte, på linje med «Serveres rykende varm» i høyre spalte. «Rosiner kan sløifes.» står som en egen, kortere linje under dette, i høyre spalte. Flere av g-ene henger ned i linja under og kan forveksles med tegn i tallene der.
Usikre lesninger
Saltkan også leses «Sist», «Sølt», «Selt». Ordet begynner med hennes store S (samme nedre venstreløkke som i «Sil» på første linje). Bokstavene etter er en bolle med stamme, en høy løkke og en t med tverrstrek — nøyaktig samme sekvens som i det lille «salt» i ingredienslista. Betydningen er likevel merkelig her, så lesningen er usikker.260kan også leses «250». Sifrene er 2, 6 og en smal, skråstilt null (samme nullform som i 120 på linja over). Ingen femtallsstrek, så det er ikke 250. Nedhenget fra g-en i «120 g» på linja over krysser tallet og gjør det uryddig.stundIngen punktum synlig etter ordet, selv om neste ord begynner med stor bokstav; punktumet er utelatt i transkripsjonen fordi det ikke står i blekket.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 t 50 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ¾ lblod
- 120 gnyretalg
- 260 gtørka brødStår: «260»
Kan også leses: «250»
Sifrene er 2, 6 og en smal, skråstilt null (samme nullform som i 120 på linja over). Ingen femtallsstrek, så det er ikke 250. Nedhenget fra g-en i «120 g» på linja over krysser tallet og gjør det uryddig.Boka har gjentakelsestegn (") her; det viser tilbake til enheten g på linja over. Tallet er usikkert lest: 260 eller 250. - 60 grosinerGjentakelsestegn for enheten g. Hun skriver til slutt at rosinene kan sløyfes.
- 60 gsukkerGjentakelsestegn for enheten g.
- 1½ tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for salt: 1 ts = 5 g.
- ½ tspepperGjentakelsestegn for enheten ts. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for støtt krydder: 1 ts = 2½ g. I boka er det trukket en vannrett strek under krydderne, som skiller dem fra resten av lista.
- ½ tsingefærGjentakelsestegn for enheten ts. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for støtt ingefær: 1 ts = 2½ g.
- 150 gsmelta smør
- ikke oppgittsirup eller tyttebærsyltetøiStår nederst i ingrediensspalta uten mengde, og nevnes ikke i framgangsmåten. Plasseringa er på linje med «Serveres rykende varm», så det er trolig ment som tilbehør — men hun sier det ikke.
Framgangsmåte
- Sil og pisk blodet.
- Ha i brødet og la det stå en stund. Hvor lenge «en stund» er, står ikke.
- Boka fortsetter: «Salt det andre haes i og den hakka talg tilslutt.» Setninga er uklar, og det første ordet er usikkert lest som «Salt» (bokstavformene er de samme som i «salt» i ingredienslista). Den nærliggende meningen er at resten av det tørre has i og den hakka talgen til sist, men det står ikke slik i blekket.
- Has i dobbelt smurt form — smurt med avklara margarin.
- Stekes i vannbad ca 1½ time.
- Hvelves på langfat og skjæres i nokså tykke skiver.
- Serveres rykende varm.
- Hun legger til at rosinene kan sløyfes.
Blodet er fersk blod, ikke hermetisk. Vi har ikke funnet fersk blod i vanlig dagligvarehandel; det selges hos en del slaktere i slaktesesongen. Nyretalg finnes heller ikke i vanlig dagligvare, og vi har ikke grunnlag i boka for å foreslå noe i stedet: hun sier ikke hva talgen gjør i puddingen ut over å være hakka fett som has i til sist.
