Salat m/rømme
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 174 i originalboka · morskokebok.no

Tittelen er understreket med bølgestrek. Ingredienslista står i venstre spalte, framgangsmåten i høyre; de to siste setningene løper i full bredde under begge spaltene. Gjentakelsestegnet i siste ingrediens er tydelig. Hun markerer ø med en liten skråstrek over o-en, ikke gjennom den.
Usikre lesninger
rømmekan også leses «romme». Ingen slash gjennom o-en, men det står en liten skråstrek over o/m-overgangen, samme markør som hun bruker over o i «løken» og «mør» lenger nede på sida. Leser derfor ø.bladsalad.kan også leses «bladsalat.». Siste bokstav er en høy løkke uten tverrstrek, identisk med d-en i «blad» tidligere i samme ord. T-en hennes har alltid tverrstrek gjennom foten (jf. «Salat» i overskrifta), og den mangler her.plaggkan også leses «klagg». Første bokstav har tydelig underlengde og topploop = p. Det som ser ut som en ring over a-en, er nedslaget fra l-løkka.blkan også leses «bl.», «bland». To høye løkker og ingenting mer; ingen synlig punktum. Åpenbart en forkortelse (blandes), men bare de to bokstavene står i blekket.
- Porsjoner
- 4
- Tid
- 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1-2hode eller bladsaladHun skriver «bladsalad» med d til slutt; t-en hennes har alltid tverrstrek gjennom foten, og den mangler her. Vi leser det som bladsalat.
- 1½ dlsur fløteBoka skriver «1½ del»; «del» og «dl» brukes om hverandre hos henne, og begge betyr desiliter. Overskrifta kaller det rømme, ingredienslista sur fløte.
- 1 tssukkerHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har egne linjer for melis (3 g) og farin (5 g), men ingen for «sukker», og boka sier ikke hvilket hun mener.
- 1 tseddikBoka har gjentakelsestegn her («1 " eddik»). Tegnet viser tilbake til både mengde og enhet på linja over, altså 1 ts. Eddik står ikke i 1933-tabellen, så vi oppgir ingen gramvekt.
Framgangsmåte
- Skyll salatbladene godt, rist dem og legg dem på et klede («på plagg» hos henne).
- Skjær salaten smått opp.
- Pisk fløten litt og ha i det søte og det sure, altså sukkeret og eddiken.
- Bland det hele med to gafler. Hun skriver forkortelsen «bl», som vi leser som blandes.
- Bland først i det øyeblikket salaten skal serveres — det understreker hun selv.
Overskrifta er «Salat m/rømme», men ingredienslista sier «sur fløte». Vi gjengir begge og tolker ikke det ene om til det andre.
