Julekake i form
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 184 i originalboka · morskokebok.no

Andre oppskrift på siden, tospaltet: ingredienser til venstre, framgangsmåte til høyre. Tittelen står over høyre spalte og er ikke understreket. Høyre spalte går helt ut i ytterkanten av bladet, slik at siste ord i første linje («bakepul») løper inn i papirkanten og slutten av ordet er borte. En blekkflekk ligger i overgangen mellom linjen «Slå melken i egget …» og linjen under. I ingredienslisten går j-nedhenget fra «mjølk» ned i linjen under og står som en høy strek midt i ordet «smør» — det er ikke en bokstav i det ordet. Brøken i «ca 3/4 time» er normalisert.
Usikre lesninger
bakepulkan også leses «bakepulv.», «bakepulver». Ordet løper inn i papirkanten øverst til høyre; etter «bakepul» anes én strek til før kanten, men slutten av ordet er ikke på arket.likesakan også leses «likeså», «likesaa», «likesom». Siste bokstav står helt inntil papirkanten. Den leses som a (lukket bolle med utgangsstrek); ingen ring eller strek over er synlig, men kanten kan ha tatt den.Spekan også leses «Ype», «Spe.». Ordet står delvis i en blekkflekk. Første bokstav har samme store løkke som S-en i «Slå» og «Sammen» på linjene over, og p-en har nedheng. Betydningen (spe i væsken litt etter litt) passer med setningen.Haeskan også leses «Haus». Samme ordform som på s183; bokstaven mellom a og s har to små buer og kan leses som e eller u.100 gr smørOrdet ser først ut til å ha en høy stav midt inni. Den staven er j-nedhenget fra «mjølk» på linjen over. Uten den er ordet s + m (tre buer) + ø (med skråstrek over) + r = smør.500 gr kvitmjølkan også leses «570 gr kvitmjøl». Begge nullene har flat topp fordi femtallets utgangsstrek løper inn i den første nullen og den første nullens utgangsstrek inn i den andre. Femtallsregelen: les 500, ikke 570.1 ts. støtt kardem.kan også leses «1 ts støtt kardem.». Det står punktum etter «ts» her, mens de andre ts-linjene på siden står uten.
- Porsjoner
- 20
- Tid
- 1 t 10 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 500 ghvetemelStår: «500 gr kvitmjøl»
Kan også leses: «570 gr kvitmjøl»
Begge nullene har flat topp fordi femtallets utgangsstrek løper inn i den første nullen og den første nullens utgangsstrek inn i den andre. Femtallsregelen: les 500, ikke 570.Boka skriver «500 gr kvitmjøl». Transkripsjonen leser 500 etter femtallsregelen og utelukker 570. - 125 gsukkerBoka skriver «125 "»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over.
- 4 tsbakepulverBoka skriver «bakep.». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
- 8 stkhel kardemommeBoka skriver «8 st hel kardem.», altså 8 stykker hele kardemommekapsler. Det er et stykktall og ikke et mål som skal omregnes.
- 1 tsstøtt kardemommeStår: «1 ts. støtt kardem.»
Kan også leses: «1 ts støtt kardem.»
Det står punktum etter «ts» her, mens de andre ts-linjene på siden står uten.Boka skriver «1 ts. støtt kardem.», med punktum etter ts her og uten på de andre ts-linjene på sida. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 2½ g per ts for støtt krydder, der kardemomme er nevnt. - 1egg
- 3 dlmelkBoka skriver «3 dl mjølk».
- 100 gsmørFramgangsmåten snakker om «det smeltede smør», men ingredienslinja sier bare smør.
- 100 grosinerRosinene nevnes ikke i framgangsmåten.
- 100 gsukkatSukkaten nevnes ikke i framgangsmåten.
Framgangsmåte
- Sikt mel, sukker, bakepulver og kardemomme sammen. Boka skriver «bakepul» — ordet løper inn i papirkanten øverst til høyre, så slutten av det er ikke på arket.
- Pisk egget. Ta av litt til pensling.
- Slå melken i egget, likeså det smeltede smøret. Boka skriver «likesa», helt inntil papirkanten og uten synlig ring over a-en.
- Spe så litt etter litt i melet. Ordet «Spe» står delvis i en blekkflekk; transkripsjonen begrunner lesninga.
- Has i to loffformer og stekes ca ¾ time, altså rundt 45 minutter. Boka skriver «Haes» og oppgir ingen temperatur.
Dette gir to kaker — hun bruker to loffformer. Porsjonstallet er vårt anslag: rundt ti skiver av hver. Tida er hennes ¾ time steking pluss vårt anslag for arbeidet. Boka oppgir ingen temperatur. Legg merke til at rosiner og sukkat står i lista men aldri kommer inn i framgangsmåten; vi har ikke plassert dem for henne.
