Mors kokebokHovde 1937
← forrige356 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sjokoladekake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 185 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Sjokoladekake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 185. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
1 t 15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 2egg
  • 60 gsukker
  • 30 gpotetmelBoka skriver «potetsmjøl», med tydelig s inne i ordet.
  • 30 ghvetemelBoka skriver «kvitmjøl»; transkripsjonen begrunner lesninga mot samme ordform i julekaka på s184.
  • 1 tsbakepulverBoka skriver «bakep.», med et tegn som kan være punktum eller komma. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.

Framgangsmåte

  1. Egg og sukker piskes til eggedosis.
  2. Det tørre siktes på. Boka avslutter setninga der, uten å si at det skal vendes inn.
  3. Stekes i form ca 1 time. Boka oppgir ingen temperatur og ingen formstørrelse.

Oppskrifta heter Sjokoladekake, men ingredienslista har verken sjokolade eller kakao. Sjokoladen finnes i Sjokoladekrem, som står i spalten ved sida av på samme side. Boka sier ikke uttrykkelig at de to hører sammen — at de gjør det, er vår lesning av oppsettet. Porsjonstallet er vårt anslag: en liten bunn av to egg og 60 g mel. Tida er hennes 1 time pluss vårt anslag for piskinga.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige356 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sjokoladekake

Ingredienslisten har ikke sjokolade eller kakao: 2 egg, 60 gram sukker, 30 gram potetsmjøl, 30 gram kvitmjøl og 1 ts bakepulver. Det Store norske leksikon beskriver som sukkerbrød har de samme bestanddelene, «egg, sukker, mel og bakepulver som hevingsmiddel», og er den bunnen en bløtkake vanligvis bygger på, delt i to eller tre lag; kaken «kan for eksempel» fylles med syltetøy, friske frukter og bær, vaniljekrem eller pisket fløte1. Hvorfor oppskriften heter sjokoladekake når listen er en sukkerbrødliste, er et åpent spørsmål. En «Sjokoladekrem» står rett under, på samme side.

Eggene og smøret

Kjøkkenet

Egg og sukker piskes «til eggedosis». Eggedosis er egg og sukker pisket til en lys og luftig masse, og piskingen arbeider luft inn i blandingen2. Luften virker mekanisk som hevemiddel3, og i tillegg står 1 ts bakepulver i listen, som frigjør karbondioksid når det blandes med fuktig røre og varmes opp4.

«Stekes i form ca 1 time» for en røre med to egg og 60 gram mel til sammen. Temperatur og formstørrelse er ikke oppgitt.

Boka om seg selv

Kake og krem står som et par på s185, slik «Formkake I» og «Formkake II» gjør på s186. Melforholdet 30 gram potetsmjøl mot 30 gram kvitmjøl er det samme halvt om halvt som i «Små form kaker» på s183 (200/200) og «Kokoskaker» på s187 (500/500).

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.