Fastelavensboller
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 55 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
hv.melkan også leses «hvmel», «hvetemel». Skrevet som «hv» + «mel»; punktumet er tydelig på s052, mindre tydelig her.90 gr sukkerZoomet; 9 og 0 er tydelige.kardemkan også leses «kardemm», «kardemomme». Ordet er avkorta og slutter på m.125 gr margZoomet; 1-2-5.60 " gjærkan også leses «60 gr gjær». 〃 = gr.hellkan også leses «brett», «klem». Fire bokstaver: ascender + e + ll. «hell dem sammen» gir dårlig mening i sammenhengen, men det er det som står.20-30 minZoomet; tydelig.
- Porsjoner
- 16
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 500 ghvetemelBoka skriver «½ kg hv.mel».
- 90 gsukker
- ½ tskardemommeBoka forkorter til «kardem». Håndmålstabellen har ingen ts-linje, så mengden er ikke omregnet.
- 3½–4 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Mengden er uforandret.
- 125 gmargarinBoka skriver «marg».
- 60 ggjærStår: «60 " gjær»
Kan også leses: «60 gr gjær»
〃 = gr.Boka skriver «60 〃»; gjentakelsestegnet gjentar «gr». Boka sier ikke hva slags gjær. - ikke oppgittegg til penslingBoka oppgir ikke antall.
- ikke oppgitteggkremBrukes i framgangsmåten, men står ikke i ingredienslista. Egen oppskrift rett under på samme side.
- ikke oppgittmandelmasseBrukes i framgangsmåten, men står ikke i ingredienslista. Egen oppskrift nederst på samme side.
Framgangsmåte
- Lag alminnelig gjærdeig. Hvordan, står ikke her; boka regner framgangsmåten som kjent.
- Trill ut boller.
- Trykk dem flate.
- Legg på eggkrem og mandelmasse og «hell dem sammen». Ordet er usikkert lest — fire bokstaver — og gir dårlig mening i sammenhengen; «brett» og «klem» er nevnt som muligheter, men det som står, er «hell».
- Sett dem på plata slik at skjøten blir under.
- Pensles.
- Steketid 20–30 minutter.
Alle mengdene står i gram, kilo og dl fra før, så håndmålstabellen trengtes ikke. Hevetid og steketemperatur er ikke oppgitt; steketida på 20–30 minutter er hennes. Eggkrem og mandelmasse står ikke blant ingrediensene, men har egne oppskrifter på samme side. Anslaget mitt på 16 er antall boller, regnet ut fra en halv kilo mel, og tidsanslaget rommer heving, som boka ikke sier noe om.
