Kjelost
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 65 i originalboka · morskokebok.no

Ditto-tegnet i «" sukker» viser tilbake til «litt». De tre siste linjene (Sukker, kanel, god melk) hører til serveringa, jf. siste setning i framgangsmåten. «av 1 og 2 mål» viser til første og andre melking etter kalving.
Usikre lesninger
[uleselig ord]kan også leses «bøtte», «balje», «bolle». Siste ord på linja, presset mot sidekanten og delvis bøyd bort i bokryggen. Begynner med høy oppstrek og har en nedstrek; foran det står et «=»-tegn som hun ellers bruker som orddelingstegn. Utsnitt zoom-065a-botte2.png.desertkan også leses «deset», «dessert». d-e-s-e-(r)-t; r-en går i ett med t-en.Takeskan også leses «Tas», «Takkes». Skrevet T-a-k-e-s.kasserollekan også leses «kasseroll». Ordet ender på to l-er uten tydelig e.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ca 1½ lråmelk fra 1. og 2. melking etter kalvingBoka skriver «ca 1½ l råmelk» og «av 1 og 2 mål», altså første og andre melking etter kalving. Råmelk er upasteurisert melk fra de første melkingene. Her er det næringsmiddelregelverk og ikke innkjøp som avgjør, og jeg foreslår ingen erstatning.
- littsaltBoka skriver «litt salt» og oppgir ingen mengde.
- littsukkerBoka skriver «" sukker» — ditto-tegnet gjentar «litt» fra linja over. Ingen mengde oppgitt.
- ikke oppgittsukker — til serveringEgen linje i ingredienslista, uten mengde. Hører til serveringa, jf. siste setning i framgangsmåten.
- ikke oppgittkanel — til serveringIngen mengde oppgitt.
- ikke oppgittgod melk — til serveringIngen mengde oppgitt. Ingredienslista skriver «god melk», framgangsmåten «fløtemelk», som er melk med fløte i (ordlista).
Framgangsmåte
- Melken slås i spann eller [ordet lar seg ikke lese].
- Sukker og salt has i.
- Settes i en kasserolle med kokende vann.
- Står til den er helt stiv.
- Tas av og avkjøles litt.
- Spises som dessert med kanel, sukker og fløtemelk.
Det siste ordet i første steg lar seg ikke lese. Det står presset mot sidekanten og delvis bøyd bort i bokryggen; transkripsjonen fører opp bøtte, balje og bolle som muligheter, men ingen av dem er avgjort, og jeg gjetter ikke. — Råmelk er melk fra de første melkingene etter kalving, og «av 1 og 2 mål» viser til første og andre melking. Jeg foreslår ingen erstatning for den. Ingen av mengdene lot seg regne om med håndmålstabellen: to av dem står som «litt», og de tre siste linjene, som hører til serveringa, har ingen mengde i det hele tatt. Ingredienslista sier «god melk», framgangsmåten sier «fløtemelk».
