Gulrotstuving
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 68 i originalboka · morskokebok.no

Tittelen er understreket med bølgestrek. Innholdsfortegnelsen bak i boka skriver «Gulrotstuing» — på sida står det tydelig «Gulrotstuving» med v. Salt er ført opp to ganger i ingredienslista (som «salt 1 ts pr l» og som «salt.» på siste linje). Ditto-tegnene på hvmel-linja viser tilbake til «stor ss».
Usikre lesninger
kok vannkan også leses «kokt vann». To ord, ingen t synlig etter kok.10 minSiste ord i framgangsmåten. Trond leste «varmen». Kontrollert mot originalbildet i femdobbel forstørrelse med kontrastforsterkning: det står «10 min», med tydelig ettall, null og prikket i i «min». Lesninga «varmen» er rettet.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 750 goppskårne gulrøtter (1½ l)Håndmålstabellen side 5: 1 strøken liter oppskårne gulrøtter = 500 g. 1½ l blir 750 g. Boka forkorter «opsk», trolig oppskåret.
- ikke oppgittkokende vannBoka skriver «kok vann» uten mengde; lesninga kan også være «kokt vann». Framgangsmåten sier kokende, saltet vann.
- 1 ts salt per liter vannsalt til kokevannetBoka oppgir salt i forhold til vannmengden, og vannmengden er ikke oppgitt, så den samlede saltmengden lar seg ikke regne ut. Håndmålstabellen har heller ingen ts-linje.
- 35–50 gmargarin (1 stor ss)Håndmålstabellen har ingen margarinlinje. Jeg bruker smørlinja: 1 ss smør = 35–50 g, og hennes spiseskje rommer ca ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Begge deler er mitt valg. Hun skriver dessuten «1 stor ss», og tabellen sier ikke hva en stor spiseskje rommer, så tallet er trolig i underkant.
- 25 ghvetemel (1 stor ss)Boka skriver «1 " " hvmel» — ditto-tegnene gjentar «stor ss» fra linja over. Håndmålstabellen side 5: 1 ss hvetemel = 25 g. «Stor» er ikke definert i tabellen, så også dette tallet er trolig i underkant.
- ikke oppgittsaltSalt står to ganger i ingredienslista. Denne siste linja er uten mengde og hører trolig til avsmakinga, men boka sier det ikke.
Framgangsmåte
- Gulrøttene skjæres opp i små terninger og has oppi kokende, saltet vann.
- Kokes møre.
- Margarinen smeltes og hvetemelet has i.
- Spe med litt av gulrotkraften.
- Slå det over gulroten og koker 10 min.
Gulrotmengden er regnet om med håndmålstabellen på side 5. Margarinen og melet er oppgitt i «stor ss», og der stopper omregninga et stykke: tabellen har en ss-linje for smør og en for hvetemel, men sier ikke hva en stor spiseskje rommer, og den har ingen margarinlinje i det hele tatt. Tallene 35–50 g og 25 g er derfor nedre grense, ikke presise mål. — Saltet lar seg ikke regne ut, fordi det er oppgitt per liter vann og vannmengden ikke står noe sted. Salt er dessuten ført opp to ganger i ingredienslista. Innholdsfortegnelsen bak i boka skriver «Gulrotstuing», sida «Gulrotstuving». Boka oppgir 10 minutter for det siste kokinga; den tida er hennes og står i steget. Koketida for gulrøttene selv er ikke oppgitt, og ingen varme er oppgitt.
