Mors kokebokHovde 1937
← forrige144 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Stekt flyndre

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 70 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Stekt flyndre, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 70. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ca 2,5 kgflyndreBoka skriver ca 2½ kg.
  • 3 ssgrynmelOrdet var vanskelig på fotografiet — g først og -mel sist, men midtpartiet lot seg ikke løse selv i 10–12x forstørrelse. Børge Barlindhaug leste «grynmel» i selve boka 23.9.2026. «Grynmel» er hennes ord for fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106, og side 7 stiller opp de samme tre varene i samme rekkefølge: grynmel, salt og pepper. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for grynmel, bare for hvetemel, så mengden står uomregnet.
  • 1 sssaltHåndmålstabellen har ingen saltlinje, så målet er ikke regnet om.
  • 1 liten tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen pepperlinje. «Liten» er heller ikke definert noe sted. Ikke omregnet.
  • ikke oppgittfett og margarin til bruningBoka skriver «fit og marg til bruning.» uten mengde. «Fit» leses som fett, samme skrivemåte som på side 66 og 68.
  • ikke oppgittbrunet margarin — til fatetEgen linje i ingredienslista, «Bruna marg.», uten mengde. Det er denne som legges over fisken på fatet til slutt.

Framgangsmåte

  1. Flyndra legges i saltvann ca en halv time.
  2. Flås før steking.
  3. Brunes godt på hver side.
  4. Legges på fat med brunet margarin over.

Ingenting lot seg regne om her. De tre skjeene grynmel kunne vært regnet om om håndmålstabellen på side 5 hadde hatt en linje for grynmel, men den har bare hvetemel. De andre målene er salt og pepper i skje, og tabellen har ingen linje for noen av dem. — Margarin står to ganger i ingredienslista: «fit og marg til bruning» og «Bruna marg.». Det er ikke en dublett; den siste er den som legges over på fatet. Ingen av dem har mengde. Saltvannet til utvanninga har ingen mengde, bare tida: ca en halv time, som er hennes. Boka oppgir ingen steketid.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige144 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Stekt flyndre

Oppskrifta sier bare «flyndre», uten art. Store norske leksikon fører 16 flyndrearter i norske farvann, fordelt på 16 slekter og fire familier, og nevner rødspette, piggvar, kveite og blåkveite som økonomisk viktige, der flere av dem er blant de dyreste matfiskene1. Hvilken art 2½ kilo flyndre var på Hovde i 1937, sier boka ikke.

Den gamle støpejernsgryta

Kjøkkenet

Fisken legges i saltvann omkring en halv time før den flås og stekes. Store norske leksikon skriver at lakesalting er nedlegging i saltvann av passende styrke, og at den svakeste graden, sprengning, er lett salting for kort tids oppbevaring2. Her er tida en halv time. Hva det korte saltvannsbadet skulle gjøre med flyndra, har jeg ikke funnet kilde på.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.