Råmelks pudding
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 118 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet. Gjentakelsestegnet på hvetemellinja viser tilbake til «gr» på linja over. Det er to brune flekker i papiret, én midt i ordet «skmelk» og én nede i margen; ingen av dem dekker skrift. Hun skriver «vandbad» her, med d, mens det står «vannbad» i Fiske dombaler lenger oppe på samme side. Kardemomme står både i ingredienslista og i framgangsmåten, der forkortet til «kardemom.».
Usikre lesninger
1¼ lkan også leses «¼ l». «1¼ l råmelk.» Forstørret ca 12x. Først et ettall med punktum ved foten, så et firetall med en ekstra vannrett strek tvers gjennom — hennes sammentrukne fjerdedelstegn, samme tegn som i «koker ¼ time» på side 117. At det står et helt tall foran brøken stemmer med «1 - 1½ time» i framgangsmåten her, der hun skriver ettallet og halvtegnet ved siden av hverandre på samme måte.griliertkan også leses «gulert», «grilert». «smurt og griliert loff-forme». Forstørret ca 11x med skarping: g, en lav r-bue, en uprikket i, en høy l-løkke, enda en uprikket i, e, r og en krysset t. Det er samme ord som står i Form kake I på side 99 og på side 94, om å strø en smurt form.60Forstørret ca 8x. Sekstall og en smal, men lukket null.120Forstørret ca 8x. 1, 2 og en rund, lukket null, så gjentakelsestegnet.3-4«ca 3-4 dcl skmelk». Forstørret ca 4x; tretall, bindestrek, firetall uten tverrstrek — altså et helt firetall, ikke en brøk.1 - 1½ timeAvgjort 4.10 av Børge i den fysiske boka: 1 – 1½ time står. Brøken er skrevet oppå seg selv, og på fotografiet ligger både brøkstreken fra kvarttegnet og den flate foten fra halvtegnets toer i klatten, så lesningen lot seg ikke avgjøre der.skmelkkan også leses «skmilk». Forkortelse for skummet melk. Forstørret ca 4x; vokalen mellom m og l er en uprikket bue.dclkan også leses «del», «dl». Samme tre bokstaver som hun bruker for desiliter fra side 96 og utover.loff-formekan også leses «loff forme». Forstørret ca 1,75x. Bindestreken mellom leddene er tydelig.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 2 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 60 gmargarin«marg» er margarin (ordlista).
- 120 g (ca 2½ dl)hvetemelGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 120 g er om lag 2½ dl.
- ca 3–4 dlskummet melkBoka skriver «ca 3-4 dcl skmelk». «dcl» er desiliter (ordlista), og «skmelk» er hennes forkortelse for skummet melk.
- ikke oppgittsaltBoka skriver «salt. litt sukker» på én linje; saltet har ingen mengde.
- ikke oppgittsukkerSamme linje: «litt sukker», uten mengde.
- ikke oppgittkardemommeBoka skriver «litt kardemomme». I framgangsmåten forkortes den til «kardemom.»
- 1¼ lråmelkStår: «1¼ l»
Kan også leses: «¼ l»
«1¼ l råmelk.» Forstørret ca 12x. Først et ettall med punktum ved foten, så et firetall med en ekstra vannrett strek tvers gjennom — hennes sammentrukne fjerdedelstegn, samme tegn som i «koker ¼ time» på side 117. At det står et helt tall foran brøken stemmer med «1 - 1½ time» i framgangsmåten her, der hun skriver ettallet og halvtegnet ved siden av hverandre på samme måte.Uforandret. Råmelk er melka kua gir de første dagene etter kalving. - ikke oppgittfett til formaFramgangsmåten sier «smurt og griliert loff-forme», men fettet står ikke i ingredienslista.
- ikke oppgittstrø til grilieringaFramgangsmåten sier at forma skal grilieres — hennes ord for å strø en smurt form — men ikke hva den skal strøs med. I Form kake I på side 99 er det semulegryn.
Framgangsmåte
- Margarinen smeltes og melet røres på; spe med melken.
- Avkjøles.
- Salt, sukker og kardemomme.
- Råmelken has i.
- Has i smurt og griliert loffform og stekes i vannbad som ikke koker, 1–1½ time. Hun skriver «vandbad» her og «vannbad» lenger oppe på sida.
- Serveres som dessert med saftsaus.
Melet er det eneste jeg har regnet om: håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gjør 120 g til om lag 2½ dl. Resten står i gram, desiliter og liter fra før. Salt, sukker og kardemomme står som «litt», uten mengde. Råmelka er en råvare jeg ikke foreslår noen erstatning for: det er melka kua gir de første dagene etter kalving, og jeg vet ikke hva som gjør samme nytte i puddingen. At den gjør noe, kan leses av oppskrifta selv — det er ikke et egg i den, og likevel skal den stivne i vannbad i halvannen time — men hva som kan tre inn i stedet, har jeg ikke grunnlag for å si. Hun sier heller ikke hva forma skal grilieres med, og saftsausen står bare i siste setning, uten mengde og uten oppskrift. Ovnsvarmen mangler; bare «vandbad som ikke koker» og 1–1½ time er oppgitt. Anslagene mine bygger på de 1¼ literne råmelk pluss 3–4 dl melk.
