Mors kokebokHovde 1937
← forrige310 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Julekake II

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 158 i originalboka · morskokebok.no

BakstBrød
Julekake II, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 158. Klikk for å se den større.
, Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 159. Klikk for å se den større.
Porsjoner
24
Tid
4 timer

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner24

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 500 g (10 dl)hvetemelHun skriver ½ kg og «hvmel», som er hvetemel (ordlista). Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 500 g er om lag 10 dl.
  • 90 g (vel 1 dl)sukkerHåndmålstabellen side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, så 90 g er litt over desiliteren.
  • ½ tskardemommeHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og kardemomme er nevnt der.
  • 90 gsmørUforandret. Framgangsmåten sier at smøret smuldres i det tørre.
  • 2½ dlmelkStår øverst på side 159, der oppskrifta fortsetter. «dcl» er desiliter (ordlista).
  • 1¼ dlfløteStår på side 159. Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på melkelinja over.
  • 2eggeplommerStår på side 159. Boka skriver «2 egge bl», hennes forkortelse for eggeblommer.
  • 30–40 ggjærStår på side 159. Uforandret.
  • 100 grosinerStår på side 159. Uforandret.
  • 50 gsukatStår på side 159, i parentes: «(50 " sukat)». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på rosinlinja. Parentesen er hennes, og jeg vet ikke om den betyr at sukaten er valgfri.
  • ikke oppgittegg til penslingStår på side 159, uten mengde.
  • ikke oppgittsukker til strøingStår på side 159 som «litt sukker.», uten mengde. Dette kommer i tillegg til de 90 gramma i deigen.

Framgangsmåte

  1. Sikt det tørre.
  2. Smuldre smøret i. I boka er et ord strøket over her og «smør» skrevet inn over linja; det utstrøkne leser transkripsjonen som «melet».
  3. Ha i eggeplommene og melken som er lunka. Hun skriver «lonka», med o.
  4. Arbeides, men ikke til den er altfor seig.
  5. Heves 2. gang. Den første hevinga nevner hun ikke.
  6. Arbeid i rosiner og sukat.
  7. Deles i 3 emner.
  8. Trilles til runde sprekkefrie kaker.
  9. Pensles og strøes med sukker.
  10. Settes i ovnen med en gang.
  11. Stekes ¾ time i brødvarm ovn.
  12. Dette er andre halvdel av «Julekake II», som begynner nederst på side 158. Hele den moderne oppskriften — ingredienser og alle steg — står der.

Oppskrifta går over to sider: fire mengdelinjer og de fire første stegene står nederst på side 158, resten øverst på side 159. Hele den moderne utgaven står her, og fortsettelsen viser tilbake hit. To mål er regnet om mot håndmålstabellen på side 5: melet (1 strøken dl = ca 50 g, altså 10 dl) og sukkeret (1 dl = 80 g). Kardemommen står i teskjeer, slik hun skrev den. Tre ting henger ikke sammen. Gjæren står i mengdelista uten at framgangsmåten sier når eller hvordan den has i. Fløten står også i lista uten å bli brukt — framgangsmåten nevner bare melken. Og hun skriver «Heves 2 gang» uten at den første hevinga står noe sted. Egget til pensling og sukkeret til strøing står uten mengder. Steketida på ¾ time er hennes egen; tidsanslaget mitt dekker også heving. Porsjonsanslaget bygger på tre kaker av et halvt kilo mel. Oppslaget deler én oppskrift over to sider. Hele den moderne utgaven står på side 158, og denne delen viser tilbake dit. Mengdene som står her i boka — melk, fløte, eggeplommer, gjær, rosiner, sukat, egg til pensling og litt sukker — er tatt inn i lista på side 158, og de sju framgangsmåtelinjene her er stegene fra og med «Heves 2 gang». Jeg setter ingen egne anslag for porsjoner og tid her, siden de hører til den samlede oppskrifta.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige310 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Julekake II

Det Norske Akademis ordbok har to betydninger av julekake: en kake bakt til jul, ofte småkake, og «stor, gjæret hvetekake med rosiner (og eventuelt sukat) i».1 Hennes er den andre — gjærdeig av et halvt kilo hvetemel med 100 gram rosiner, og sukaten i parentes — delt i tre emner og trillet til «runde sprekkefrie kaker».2

Dette er andre halvdelen av Julekake II, som begynner nederst på side 158. Bakgrunnen for oppskrifta står der.3

Rotgrønnsakene

Råvarene

Sukat er forklart under Tekake m/ gjær på side 80.2 Her står den i parentes, «(50 " sukat)», som den eneste linja i lista med parentes om seg, og ordboka har den også som et valgfritt ledd.1

Kjøkkenet

Ovnen er oppgitt som «brødvarm ovn» og steketida som ¾ time. Gradetall står ikke, og kakene settes «i ovnen med en gang» etter penslinga.2

Boka om seg selv

Romertallet II peker tilbake på Julekake på side 66, som står uten tall. Mel, sukker og kardemomme er nøyaktig halvparten av den: ½ mot 1 kilo hvetemel, 90 mot 180 gram sukker, ½ mot 1 teskje kardemomme. Gjæra er omtrent halvparten, 30–40 gram mot 70–80.2

Tre ting er nye i II: 1¼ desiliter fløte, to eggeplommer og sukaten. Fettet og rosinene følger ikke halveringa — 90 gram smør mot 250 gram margarin, og 100 gram rosiner mot 150.2

Tre ting i denne halvdelen henger ikke sammen. Gjæra står i mengdelista uten at noe steg sier når eller hvordan den has i. Fløten står også i lista uten å bli brukt — framgangsmåten nevner bare melken. Og første steget er «Heves 2 gang», uten at den første hevinga står noe sted.3

Kilder

  1. julekake – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 66, side 80, side 158 og side 159 ikke fritt tilgjengelig
  3. Originalen: side 158 og side 159 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.