Kleppsuppe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 169 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Sidetallet 169 står øverst på sida. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: mengdene til venstre, framgangsmåten til høyre. Ingredienslista er todelt uten at hun sier det: de tre første linjene er suppa, de fire siste er ballene. Framgangsmåten er fem linjer og slutter midt på sida. Flere ord i framgangsmåten er understreket med rett strek: «kjøttknoken», «ballrøre og svellen» og «uti melka». Tittelen sto først som «Kleppsuppe». Kontrollert mot originalen i ca 30x 27.9.2026: andre bokstav er en lukket e-løkke, ikke hennes runde a — sammenlign «salt» to linjer under. Det står «Kleppsuppe», og ordet er dermed det vanlige.
Usikre lesninger
2 l sk melkkan også leses «2 l sk. melk». Første ingredienslinje. Forstørret ca 12x: totall, en enkel høy løkke for liter, så «sk» og «melk». «sk» er trolig forkortelse for skummet.1 spikekjøtt knokkan også leses «1 spikekjøtt knoke», «1 spekekjøtt knok». Andre ingredienslinje. Forstørret ca 12x: ett-tall, så «spikekjøtt» i ett ord med i i første stavelse, og «knok» uten e til slutt.½ l potetraspkan også leses «¼ l potetrasp». Forstørret ca 12x. Brøken står i full høyde med skråstrek i boka, ½; nevneren er en toer. Enheten er den høye løkka for liter.1-2 kokte poteterkan også leses «1-3 kokte poteter». Forstørret ca 12x: ett-tall, bindestrek, totall.godsmakkan også leses «god smak», «godsmakt». «Kokes med kjøttknoken til det er godsmak». Forstørret ca 10x. Skrevet i ett ord.ballrøre og svellen.kan også leses «ballrør og svelle.», «ballrøra og svellen.». «Lages som ballrøre og svellen.» Understreket med rett strek, forstørret ca 12x: b, a, to høye l-er, r, ø, r, e, så «og», så s, v, e, to høye l-er, e, n. Setninga er ikke helt klar for meg; meningen ser ut til å være at deigen skal lages som en ballrøre og få svelle.20-30 min.kan også leses «20-80 min.», «10-30 min.». Siste framgangsmåtelinje. Forstørret ca 12x: totall, rund null, bindestrek, tretall, rund null. Ingen flat topp på nullene.grynmelkan også leses «gryn mel», «grynmjøl». Siste ingredienslinje. Forstørret ca 10x: g med underløkke, r, y med underlengde, n, og «mel» i ett.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 2 lskummet melkStår: «2 l sk melk»
Kan også leses: «2 l sk. melk»
Første ingredienslinje. Forstørret ca 12x: totall, en enkel høy løkke for liter, så «sk» og «melk». «sk» er trolig forkortelse for skummet.Boka skriver «2 l sk melk»; «sk» er trolig forkortelse for skummet. De tre første mengdelinjene er suppa. - 1spekekjøttknokeBoka skriver «1 spikekjøtt knok», med i i første stavelse og uten e til slutt. Framgangsmåten kaller den «kjøttknoken».
- ikke oppgittsalt til suppaTredje mengdelinje, uten mengde.
- ½ lraspet rå potetStår: «½ l potetrasp»
Kan også leses: «¼ l potetrasp»
Forstørret ca 12x. Brøken står i full høyde med skråstrek i boka, ½; nevneren er en toer. Enheten er den høye løkka for liter.Boka skriver «½ l potetrasp», og de fire siste mengdelinjene er ballene. Potetlinja i håndmålstabellen på side 5 er ubrukelig: den setter én liter oppskåret potet til 150 g, som er fysisk umulig ved siden av 600 g for kålrabi. Regner jeg med 750 g per liter — mitt tall, ikke hennes — blir en halv liter om lag 375 g, men raspet potet pakker seg tettere enn oppskåret, så tallet er grovt. - 1–2kokte poteterStår: «1-2 kokte poteter»
Kan også leses: «1-3 kokte poteter»
Forstørret ca 12x: ett-tall, bindestrek, totall.Uforandret. Hun oppgir ingen vekt og ingen størrelse. - ikke oppgittsalt til balleneBoka skriver «litt salt.» i balledelen av lista, i tillegg til saltet i suppa.
- ikke oppgittgrynmelStår: «grynmel»
Kan også leses: «gryn mel» eller «grynmjøl»
Siste ingredienslinje. Forstørret ca 10x: g med underløkke, r, y med underlengde, n, og «mel» i ett.Siste mengdelinje, uten mengde. «Grynmel» er fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106.
Framgangsmåte
- Kok opp melka i vannbad.
- Kokes med kjøttknoken til det er god smak. Hun skriver «godsmak» i ett ord.
- Lages som ballrøre og svellen. Setninga er understreket i boka og er ikke helt klar; meninga ser ut til å være at deigen lages som en ballrøre og får svelle.
- Legges uti melka med skje.
- Koker 20–30 minutter.
Melka og potetraspen står i liter og resten uten mengder, så det er lite å regne om. Potetraspen har jeg holdt opp mot håndmålstabellen på side 5, men den linja er ubrukelig: boka setter én liter oppskåret potet til 150 g, og det er umulig ved siden av 600 g for kålrabi i samme tabell. Jeg har derfor brukt 750 g per liter, som er mitt anslag og ikke hennes, og merket det slik — og selv da er tallet grovt, siden rasp pakker seg tettere enn oppskåret potet. Lista er todelt uten at hun sier det: de tre første linjene er suppa, de fire siste ballene. Derfor står saltet to ganger, én gang i hver del. Grynmelet har ingen mengde, og de kokte potetene er oppgitt i antall uten størrelse. Koketida på 20–30 minutter er hennes egen. Anslagene mine bygger på de 2 literne melk.
