Spekka dyrerygg
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 171 i originalboka · morskokebok.no


Blekk, samme tospaltede oppsett som oppskriften over. Tittelen er understreket med bølgestrek og står omtrent midt på siden, over begge spaltene. Ordet «spekk» i ingredienslista er strøket over med en vannrett strek. Nedhengene fra «dyrerygg» og «kg» i linja over gjør tallene på spekk-linja vanskelige å lese. Oppskriften slutter nederst på siden; sausen til den står øverst på side 172.
Usikre lesninger
flåeskan også leses «flaes», «fløes», «henges». Ordet begynner sikkert med hennes f (rett, høy skråstrek med nedheng, som i «fløte» i ingredienslista) og l. Etter dem står tre tegn: en rund bokstav, en bue og en avsluttende s. Ringen over a-en lar seg ikke skille sikkert fra flekker i papiret, så å-en er tolket ut fra bokstavformene og ikke direkte synlig.70-75kan også leses «40-45». Begge sifferpar begynner med samme tegn som 7-tallet i sidetallet 171: en liten løkke øverst til venstre, vannrett strek mot høyre og et bein ned mot venstre. Hennes 4 (se ¾ på første linje) er formet helt annerledes, med en rett skråstrek ned mot venstre og et vannrett tverrstrek. Nedhenget fra linja over krysser tallet.denkan også leses «en». Første tegn er en liten lukket bolle med en høy oppstrek til høyre — hennes d, samme form som i «den blir» to linjer under. Nedhenget fra g-en i «og» på linja over henger inn i ordet og gjør det uryddig. «varm» står uten e-ending i blekket.Gnieskan også leses «Gnis». Stor G, deretter n, en i med tydelig prikk over, og es. Ikke T, som formen først kan se ut som.melkkan også leses «mjølk». Fire bokstaver — m, e, l og en k med løkke — uten j-nedheng, selv om hun skriver «mjølk» i ingredienslista over.50 gr margside 172 kan også leses «60 gr marg». Nullen har flat topp som løper ut av femtallets utgangsstrek — samme form som i 150 på side 171 og i «50 " mel» på linja under. En sekser hos henne (se «60 " rosiner», side 171) er en åpen løkke og får rund, lukket null etter seg. Derfor 50, ikke 60.Almside 172 kan også leses «Alm.», «Aln». Tre tegn: stor A med løkke, høy l-løkke og en m med tre buer. Ingen forkortelsespunktum synlig etter ordet, selv om det ser ut til å stå for «alminnelig».filueneside 172 kan også leses «filene», «fileene», «filetene». Etter f, i og l står fire tegn: to buer (u), en lukket løkke (e), og deretter ne. Det gir bokstav for bokstav «filuene», som ikke er et ord; meningen er tydelig filetene/fileene, men verken t eller aksent står i blekket.fråside 172 kan også leses «fra», «hå», «få». Første tegn har både oppstrek og nedheng under linja — hennes f (jf. «fløte» side 171). Så en liten skulder (r) og en a med en liten prikk oppe til høyre, akkurat som å-en i «på» på linja under. Hun skriver ellers ikke nynorsk, så «fra» kan være ment.beinaside 172 kan også leses «bunnen», «beinet». b, så en bue, en i med tydelig prikk, n og en avsluttende a. Samme ord står igjen nederst på sida i Fersksildboller («er kokt på beina»), der lesningen er klarere.15side 172 kan også leses «18». Ettall og femtall; femtallets toppstrek er trukket løs og står som en strek over mellomrommet til høyre.
Blekk, tospaltet som sida før: ingredienser til venstre, framgangsmåte til høyre. Ingen egen tittel — sausen er innledet med ordet «saus:» i venstre spalte, og posten er slutten på Spekka dyrerygg fra side 171. «saus:» og «50 gr marg» står på samme linje i blekket; de er delt i to poster her for at overskriften skal kunne merkes. Sidetallet 172 står øverst, omtrent midtstilt. Linja «skulde være helt.» står i venstre marg, altså under ingrediensspalta, ikke i høyre spalte.
Varianter hun fører opp under denne
Kalverygg Variant
lages til på samme måte, men ikke spekkes
Fårerygg Variant
på samme måte men må ikke spekkes ikke smøres eller sur fløte i sausen
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 3 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 2½ kgdyrerygg
- 70-75 gspekkStår: «70-75»
Kan også leses: «40-45»
Begge sifferpar begynner med samme tegn som 7-tallet i sidetallet 171: en liten løkke øverst til venstre, vannrett strek mot høyre og et bein ned mot venstre. Hennes 4 (se ¾ på første linje) er formet helt annerledes, med en rett skråstrek ned mot venstre og et vannrett tverrstrek. Nedhenget fra linja over krysser tallet.Ordet «spekk» er strøket over med en vannrett strek i boka, men mengden står. Tallet kan også leses 40-45; nedhenget fra linja over krysser det. Framgangsmåten sier likevel «Spekkes», så overstrykninga er uforklart. - ½ tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for salt: 1 ts = 5 g.
- 30 gmargarinHun skriver «marg.»
- ca 5 dlmjølkHun skriver «dcl», som er dl.
- ca 5 dlvannBoka har to gjentakelsestegn på denne linja: «" 5 " vann». Det første viser tilbake til «ca», det andre til enheten dl.
- 1¼ dlsur fløteGjentakelsestegn for enheten dl. Fløten brukes ikke på side 171 — den slås over de siste 15 minuttene, og det står på side 172.
- saus:Mellomoverskrift i boka, ikke en vare. «saus:» og «50 gr marg» står på samme linje i blekket.
- 50 gmargarinHun skriver «50 gr marg». Tallet kan i prinsippet leses 60, men nullformen hennes avgjør det til 50.
- 50 gmelGjentakelsestegn for enheten g.
- 6-8 dlskyHun skriver «dcl», som er dl. Sky er stekesjyen fra dyreryggen.
- 1-2 tsripsgeleHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har ingen linje for gele, så vi oppgir ikke noe gramtall.
Framgangsmåte
- Dyrekjøttet må flåes og tørkes ekstra godt. Ordet «flåes» er usikkert lest; å-ringen lar seg ikke skille fra flekker i papiret.
- Spekkes og tørkes igjen.
- Gnis inn med salt og smøres med smør.
- Legges i den varme panna. I blekket står «den varm panne», uten e-ending.
- Står til den blir passe brun.
- På med melk og vann.
- Dryppes hvert 15. minutt.
- Steketid 2-2½ time.
- Oppskrifta fortsetter på side 172: den sure fløten slås over de siste 15 minuttene, og sausen lages der.
- Slå den sure fløten over de siste 15 minuttene av steketida. Mengden står i ingredienslista på side 171: 1¼ dl.
- «Alm vildsaus» — alminnelig viltsaus. Hun skriver ikke framgangsmåten for sausen; hun viser til en alminnelig måte og regner den som kjent. Ingrediensene over er margarin, mel, sky og ripsgele, men om margarin og mel skal brunes først, står ikke.
- Skjær filetene fra og skjær dem i tynne skiver. Ordet lest bokstav for bokstav er «filuene», som ikke er et ord; meningen er filetene, men verken t eller aksent står i blekket.
- Legg kjøttet tilbake på beina og server det som om det var helt.
Hvor varm panna eller ovnen skal være, står ikke noe sted — hverken for bruninga eller for steketida. Steketida 2-2½ time for 2½ kg peker mot moderat varme, men det er vårt resonnement, ikke hennes ord. Dette er slutten på Spekka dyrerygg fra side 171, ikke en egen rett. Linja «skulde være helt.» står i venstre marg, under ingrediensspalta.
